2018-04-18 | 한동훈 기자

首尔城市再生事业转为民间主导

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定将城市再生事业的核心主体由公共部门转向民间,并借此积极推动创造就业。

首尔市17日表示,已制定并将推进包含上述内容的城市再生最高层级法定规划《2025首尔市城市再生战略规划》。

此前城市再生一直由公共部门主导。但公共主导的城市再生被指持续性不足、居民体感度较弱。为此首尔市计划将城市再生方向改为由居民、民间主导,公共部门提供支持的方式,并据此推进地区分权、创造就业和可持续性。

此外,过去侧重于初期共同体能力建设,今后将聚焦四大目标:△与国家的分权与合作 △创造就业 △安全的定居环境 △可持续的未来。

规划案还包含提高城市再生事业效率的方案。首先,为体现城市再生事业的特性,使规划制定与事业执行同时推进,流程由原有4个阶段(准备→规划→执行→自力再生阶段)改为3个阶段(治理构想→规划及执行→自力再生阶段)。城市再生的执行主体由原有的“城市再生支援中心”扩大为居民与公共部门共同参与的“民官共生协议会”。

同时,在公共部门主导的城市再生引导性项目之后,将通过村庄合作社、地区再生企业(CRC)等,帮助居民自主推动城市再生。

此前以13个城市再生活化地区为主开展的再生事业将扩大至周边地区,原因是判断其对周边的联动与扩散效果存在局限。还将与站前商圈青年住宅、小规模整治项目、传统市场活化等城市规划项目相衔接。

首尔市将于18日在首尔市政府大会议室举行听证会,就上述《2025首尔市城市再生战略规划》征求市民和专家意见。此后将经市议会听取意见、与区政府等相关机构协商、线上征集市民意见、首尔市城市再生委员会审议,计划在今年上半年内确定该战略规划。

阅读韩文原文