2018-04-18

[社论]南北终战讨论,取决于朝鲜彻底无核化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宣布朝鲜战争终战似乎正成为韩朝首脑会谈的主要议题。青瓦台高层人士18日就韩朝首脑会谈表示,“将讨论通过终战宣言把朝鲜半岛停战协定体制转为和平协定体制的方案”。此前,美国总统唐纳德·特朗普也在17日(当地时间)表示,“韩朝正在讨论终战宣言,我为这一讨论祝福”,正式确认韩朝之间正就终战宣言进行非公开讨论。

韩朝终战讨论一直被视为与构建和平体制相衔接的可预见情景。2007年韩朝首脑会谈的成果“10·4宣言”中也载有“三方或四方首脑将合作推进宣布终战问题”的内容。当时仅是韩朝之间的宣言性共识,而此次作为战争当事方的美国总统表明了积极立场,因此有很大可能加速推进。

关于终战讨论,目前提出的方案包括:经过韩朝、朝美,随后韩朝美首脑会谈,再由中国等停战协定当事国齐聚一堂宣布终战等。无论以何种方式,终战宣言都是为朝鲜半岛实现永久和平所必需的程序。若能成为现实,值得欢迎。但有一个前提条件,就是朝鲜的无核化。而且必须是“完全、可验证、不可逆的无核化(CVID)”。首先必须确认朝鲜有与美国一直要求的一揽子解决式无核化路线图相称的执行意志。

否则,若只执着于终战宣言而对无核化处理草率,就可能落入朝鲜的圈套。特朗普总统在表示为终战讨论祝福的同时又称“也存在事情不顺利、我们不举行会谈的可能性”,正是对此有所警惕。况且自1994年日内瓦协议以来,朝鲜一贯打出无核化分阶段战术,反复使用只换取补偿的欺骗手法。这次也无法保证不会重演同样的行为。政府应牢记没有完全无核化就不可能终战这一事实,并以此姿态参加首脑会谈。

阅读韩文原文