2018-04-18 | 박신영 기자

青瓦台“峰会将讨论停战协定转为和平协定方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台18日表示,将在韩朝首脑会谈及朝美首脑会谈等场合,讨论通过终战宣言把朝鲜半岛停战协定体制转变为和平协定体制的方案。

青瓦台一位高层人士当天与记者见面时表示,“我们正在研究把朝鲜半岛停战协定体制转变为和平体制的方法及其可能性”。这证实了唐纳德·特朗普总统17日(当地时间)在与日本首相安倍晋三的首脑会谈中所说的“他们(韩朝)正在讨论(朝鲜战争)终战问题,我为这一讨论祝福”,似乎暗示结束停战体制的终战宣言问题有可能首先在韩朝首脑会谈上作为主要议题进行讨论。

对于“是否在韩朝达成协议后,于朝美阶段完成终战宣言”的提问,这位人士表示,“与各位按常识所设想的没有太大不同”,由此可以观察到,经由韩朝及朝美首脑会谈,在韩朝美首脑会谈等场合宣布终战的方案正被重点研究。

关于终战宣言的主体,他表示,“必须由直接当事方之间达成协议”,“首先期待韩朝之间以某种形式达成协议”。他特别指出,“大韩民国是直接当事方。谁会否认这一点呢”,并补充道,“但仅凭韩朝协议能否把停战体制转变为和平体制,还存在另一种意见,因此如有必要可以进行三方协议,更有必要时四方协议也是可能的”。

他还提到,“上次特使团访朝时,金委员长本人已表明朝鲜无意对韩国采取任何军事行动,因此期待以某种形式达成这样的协议”,“这并不会仅以韩朝之间的协议告终,此后当事方之间应以何种形式加以确定,将继续研究和协商”。不过这位人士强调,“不知道韩朝首脑会谈上是否一定会使用‘终战’这一表述,但希望能达成禁止韩朝之间敌对行为的协议”,“这不是我们凭自身意志就能做到的,虽然要谨慎,但期待这样的表述能以某种形式反映在此次协议文中”。

关于据悉朝美之间存在分歧的朝美首脑会谈举办地点,他表示,“关于地点有多种意见,但尚未确定,现在在此谈论并不合适”。他接着解释说,“韩朝首脑会谈将成为为促进韩朝关系发展达成协议的契机,同时也应成为朝美首脑会谈能够成功的契机,因此正按这样的方式进行准备”,“朝美会谈也因当事方之间已有原则性协议,将按计划举行”。

对于“如何把韩朝美之间确实存在的无核化方案分歧引向协议”的提问,这位人士回答,“韩朝已有1992年达成的互不侵犯协议,也有金委员长亲自谈到的内容,正在研究如何把这些写入宣言”。

阅读韩文原文