2018-03-31 | 강신우 기자

[卡片新闻] 总统文在寅第二、部长都钟焕第三……公职人员财产“各种排行榜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,政府公职人员伦理委员会公开了包括总统、部长、地方自治团体首长、国会议员等2249名高级公职人员的财产变动清单。

据此,政府高级公职人员的资产平均为13亿韩元,国会议员平均为22亿8000万韩元,持有额少则数亿、多则数千亿韩元,约85%的公职人员在过去一年间财产进一步增加。

例如,共同民主党议员金炳琯因其曾担任代表的游戏公司Webzen持股价值大幅上涨,财产增加多达2756亿韩元,达到4400亿韩元。京畿道议员朴在淳将原值12亿6000余万韩元的水原市灵通区土地以超过9倍的差价售出,使财产增加超过102亿韩元。

高尔夫球场、健身俱乐部、度假村等会员权是众多公职人员持有的代表性财产。其中,釜山广域市议员金钟汉持有价值6亿3000万韩元的高尔夫、度假村会员权,在全体公职人员中居首。自由韩国党议员朴德钦、Yoon Sang-hyun,正未来党议员池尚昱也分别持有4亿至6亿韩元级别的会员权。持有1亿韩元级别会员权者甚至排不进榜。

Seoul Economic Daily Thumb仔细查阅了长达数千页的财产公开清单,并从中汇总了各种“第一名”。看着横跨国内外的土地、建筑、股票等,仿佛是一本内容充实的投资组合合集。正如一位看到新闻的网民所感叹的那样,让人觉得“真是了不起”。

也看到有评论问,为何要进行这种只带来相对剥夺感的高级公职人员财产公开。每年公开一次公职人员财产,是防止其腐败的最低限度义务。无论是1亿韩元还是1000亿韩元,对正当收入当然无可置喙。只是作为国民,应彻底监督他们作为公职人员是否尽职尽责。也希望公职人员以此为契机,思考自己究竟获得了多少信任。

<

阅读韩文原文