2018-03-30 | 연승 기자

[访谈]"法国龚古尔文学奖"得主马吉迪"MeToo是对抗暴力的团结,须以行动落实"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凭《我的波斯语课》获得被誉为世界三大文学奖之一的法国龚古尔文学奖新人奖的伊朗裔法国作家玛丽亚姆·马吉迪(见图)。在这部作品中,她通过伊朗与法国这两个异质国家的文化相互冲突、不和,最终和解的过程,寻找属于自己的身份认同,将自传式故事升华为诗意而优美的叙述,获得评委压倒性的支持。借该书韩语版出版以及法语国家国际组织文化节期间,她最近访问韩国,Seoul Economic Daily在西大门区梨花女子大学与她见面。

1980年出生的马吉迪,在6岁的1986年随身为共产主义者的父母流亡法国,并在法国长大。移居法国后,波斯语渐渐被她遗忘,界定她思维的语言变成了法语。由于她曾在两种文化与两种语言之间深深苦恼,与她的对话中有一半以上都与身份认同有关。“成长过程中,我内心‘我究竟是伊朗人?还是法国人?’的想法相互不和,两者之间产生了较量。但我认为,要同时保有这两者,接纳两者都很重要。我没有强求任何一方,而是让一切自然存在,从而拥有像马赛克一样、由多样事物构成的整体性身份认同。”

她说,从小时候起,她在“语言的森林”中为寻找属于自己的语言经历了严重的内心冲突,最终拥有的不是“某个国家的玛丽亚姆·马吉迪”,而只是“玛丽亚姆·马吉迪自身的语言”。“虽然我在法国长大,但我的身份认同并不是法国这个国家和文化的身份认同。只是表达我身份认同的手段是法语。我的身份认同并不被某一个国家或文化支配,而是由多种面貌、多个层次堆叠而成。”

该书由“第一次诞生”“第二次诞生”“第三次诞生”共三章构成,讲述伊朗人、法国人以及拥有自己独特身份认同的马吉迪诞生的过程。主人公少女还在母亲腹中时,正是伊朗革命令社会陷入混乱的时期。小说的主人公敏感到从胎儿时期就已通过声音感受到当时的气氛,令人想起真实的马吉迪。不仅如此,在索邦大学学习文学,之后以伊朗两位文人——诗人欧玛尔·海亚姆和小说家萨迪克·赫达亚特为主题撰写比较文学硕士论文,在母国与自己定居的国家之间往来、治愈并和解作为异乡人所受创伤的作家形象,正是小说中的那个少女。尽管如此,她并不与压迫女性的伊朗伊斯兰原教旨主义和解。当被问到伊朗女性的权利时,她语气强烈地说:“伊朗没有女性的权利,谈论不存在的东西实在是可笑。”她还表示:“在伊朗,从宗教生活到家庭、社会、经济、政治、国际关系,规定穆斯林世界一切的伊斯兰教法就是社会的运作原理”,“从政治上看是最糟糕的。”她还强调:“在法国也仍在谈论提升女权,我们必须争取女性的权利,如果不好好保护已有的权利,它很快就会丧失。”

话题自然延伸到韩国正在发生的“Me Too”运动。她表示通过报道等对“Me Too”表示积极支持,并谈到自己最近在巴黎地铁上经历的、因“Me Too”运动而改变的社会以及女性之间的团结体验。“我请一位占着两个座位的男性稍微让一让,他非常不快地对我说了些什么,当我遇到困难时,女性们一个个开始指出那名男性的不当,气氛随之反转。这不是对抗男性的团结,而是对抗暴力的团结。”她还谈到法国正在发生的“Me Too”。“在法国,社交网络服务(SNS)上流传着‘#揭发你那猪一样的上司’的信息,‘Me Too’正在展开。掌握权力的男性如何对女性施加暴力,正以集体的语言被揭发。不能止于语言揭发,而要走向行动和政治层面的实现。” 照片提供=甜蜜之书

阅读韩文原文