2018-03-30

[社论]韩美汇率协议不可含糊了事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美当局的汇率协议正引发风波。争议的核心是,在韩美自由贸易协定(FTA)修订谈判中与美国达成了抑制汇率干预的协议,而通商交涉本部长金铉宗却未予公开。美国媒体报道称“在韩美FTA修订与钢铁关税谈判中,存在从韩国政府获得抑制外汇市场干预承诺的附带协议(side deal)”,这成为决定性因素。如果在韩美FTA修订谈判中就买入美元的干预进行了协商却秘而不宣,那问题非同小可。这是可能引发政府信任危机的事件。韩国企划财政部仅反复强调“汇率协商与FTA修订谈判无关”是不行的,必须给出国民能够接受的说明。不过,目前已确认的是,企划财政部与美国财政部之间正在进行某种汇率协商。

两国汇率协商是否与FTA修订挂钩讨论,严格来说或属次要问题。真正重要的是汇率协商的层级。美国贸易代表办公室(USTR)与白宫公布的内容令人担忧。USTR表示“禁止竞争性货币低估和汇率操纵的谅解备忘录已进入收尾阶段”。这与政府一个月前所称为确保外汇政策透明性、正与美国财政部协商事后公开干预明细的说法内容大相径庭。视角不同的话,完全可能被解读为连韩国的汇率主权也要放弃。

公开明细与抑制干预是完全不同层面的问题。确保外汇政策透明性,并不意味着连无序的汇率波动也要容忍。韩国在国际金融市场上本已被当作美元自动取款机(ATM),不能再放任其成为外汇投机势力的游乐场。应对市场不安也是G20峰会认可的事项。韩美汇率协议不应导致外汇当局自我束缚市场稳定功能。

阅读韩文原文