2018-03-29 | 박희윤 기자

韩医学与饮食,11种食治医书以韩文电子书发行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“感冒喝葱汤”“腹泻吃烤黄花鱼”“失眠喝酸枣粥”等涉及疾病与饮食的11种古代医学书籍已被译成通俗韩语,可以电子书形式阅读。

韩国韩医学研究院(KIOM)29日表示,未来医学部研究团队将以饮食治疗疾病的食治医学书籍11种翻译成韩语并以电子书形式出版。

食治是东亚传统医学中以饮食治疗疾病的一个领域,即在疾病初期利用蔬菜、水果、肉类等身边食材治疗疾病的方法。

食治医学在朝鲜前期随着对本土自生乡药研究的深入而大为发展。代表朝鲜前期的《医方类聚》和《乡药集成方》中经常引用食治相关医书,在这种关注的基础上,独立刊行了名为《食疗纂要》的食治医书。

《食疗纂要》记录了通过日常生活中易得食物治疗疾病的方法,内容由针对共45种疾病的食疗法组成,如“感冒引起的畏寒发热用葱汤”“腹泻用烤黄花鱼”“胸中烦闷无法入睡时用酸枣粥”等。

研究团队除《食疗纂要》外,还全面涵盖收录朝鲜后期食治信息的《及幼方·食治发明》、东亚医学早期食治医书《千金食治》《食医心鉴》等历代食治医学书籍共11种,以韩语电子书形式出版。

此次研究成果的意义在于,不仅专家,任何有兴趣者都可便捷获取东亚传统医学的食治文献信息。

韩医学研究院院长金钟烈表示:“从选定书籍到收集版本、录入原文、翻译成韩语,这是历时6年努力的成果”,“将有助于医学与食品研究,进一步还可作为文化内容加以利用。”

此次出版的电子书可在“韩医学古典DB”(https://mediclassics.kr/)内的“韩医学古文献”(http://info.mediclassics.kr

阅读韩文原文