2018-03-29 | 정다훈 기자

小提琴家郑京和:“一生付出一万个百分比的努力…音乐是慰藉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“用一生的音乐绘就一幅画,是我的目标”

今年迎来70岁的“小提琴女皇”郑京和发行了第三十三张正规专辑《美丽的黄昏(Beau Soir)》。郑京和27日在首尔光化门文湖艺术厅举行的第33张专辑发行纪念记者恳谈会上表示:“我一直在努力,为了绘出一幅绝妙的画。”

6岁开始学小提琴的郑京和很快便脱颖而出,9岁左右已能与首尔市立交响乐团合演门德尔松,并与姐姐明昭、明和等一同赴全国巡演,是出色的神童。

作为最早向西方介绍韩国的古典音乐演奏家,郑京和2005年因左手手指突然受伤而暂时退隐,中断小提琴演奏5年,但在2010年与阿什肯纳齐指挥的爱乐乐团合演勃拉姆斯小提琴协奏曲,戏剧性地重返舞台。此后,她录制了毕生夙愿——巴赫《无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲》全曲,并进行全球巡演,华丽地复出成功。

2007年起她出任母校茱莉亚音乐学院教授,2012年又担任梨花女子大学研究生院讲座教授,倾心培养后辈;2011年起至今年辞任,一直担任大关岭国际音乐节艺术总监。

2018年是她迎来稀寿的特别一年,本次专辑收录了法国代表性作曲家“福雷”“弗兰克”与“德彪西”的作品。

这是她第三次发行全部由法国作曲家作品构成的“法国专辑”,第一次是1978年与皇家爱乐乐团合作演奏肖松、圣桑、拉威尔作品的专辑,第二次是与拉杜·鲁普搭档录制的1980年德彪西、弗兰克小提琴奏鸣曲。

本次法国专辑收录了她首次录制的福雷小提琴奏鸣曲第1号,以及她第二次录制的弗兰克小提琴奏鸣曲。

与此同时,还像主菜与甜点一样编排了代表各位作曲家的著名小品《摇篮曲》(福雷)与《生命的粮食》(弗兰克)等,并一并收录了今年逝世100周年的德彪西作品《亚麻色头发的少女》《美丽的黄昏》等法国代表性的可爱作品。

郑京和说:“听说要出第33张专辑,也许有人会觉得这已是驾轻就熟的事,但每次录音我都会想‘太辛苦了,再也做不下去了’”,并说“我总想把自己心里的东西全部掏出来给观众听,所以每张专辑都倾尽了全部气力与心意”。

她是被称为“小提琴女皇”“活着的传奇”的小提琴家。但郑京和谦逊地说:“大家总在我名字前加上‘传奇’,每次听到都浑身发痒,受不了。”她接着说:“到了传奇的程度,似乎做什么都能轻轻松松地出来,可我完全不是这样。做什么都还是这么费劲。”

她说:“音乐是安慰。暂时从自己的处境中走出来,在音乐中一同摇摆、既被憎恨也感受到爱,这正是音乐能给予的安慰”,并谈到自己对待音乐的态度:“为了把这样的安慰给观众,我一生付出了一万个百分比的努力。”

今年迎来70岁的郑京和,将在32年后再次为我们奏响意义深远的《爱的问候》。特别在韩国发行的“韩国版专辑”中,作为附赠曲收录了她重新录制的埃尔加《爱的问候》。这首由郑京和录制、令我们格外熟悉的曲子,因收录于她1987年发行的专辑《Con Amore》而广为人知。

3月30日晚7时30分,她将登上统营国际音乐堂的舞台。

阅读韩文原文