2018-03-28 | 김주환 기자

作曲家尹伊桑遗骸23年后回归故乡统营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前安葬在德国的世界级作曲家尹伊桑(尹伊桑,1917~1995)先生的遗骸,已在统营国际音乐堂附近的墓地非公开安葬。

据统营国际音乐堂等28日消息,尹先生家人已于20日将暂时安放在统营市追慕公园内公共骨灰堂的遗骸,安葬于音乐堂附近事先准备好的墓地。据悉,迁葬仪式有女儿尹静和统营国际音乐财团相关人士等4~5人出席。

墓地规模为98平方米,遗骸以自然葬形式安放在一块平坦巨石之下。旁边种有1米高的香柏与海松。平石上刻有“处染常净”四字成语。处染常净指“出于泥潭却绝不沾染污泥浊水的莲花”,含有“即使身处之地被污染,也要始终保持洁净”之意。成语正下方写有尹先生的韩文与英文姓名及生卒年份。

在定于30日举行的追慕活动之前非公开安葬遗骸的原因,似在于尹先生遗属一向希望安静完成程序的意愿,以及对保守团体反对的担忧。市相关人士表示:“从遗骸移送前,保守团体就持续举行反对迁葬的集会,出于对外界目光的压力,尹先生家人似乎选择了非公开安葬”,“想必是家人与关系密切的财团人士商议后择日,安静地完成了安葬。”

与遗骸迁葬无关,定于30日举行的追慕仪式将按计划进行。当天女儿尹静与夫人李秀子等都将出席,追慕23年后重返故乡的尹先生。

以柏林为据点从事音乐活动的尹先生,1967年因被中央情报部编造、夸大的东柏林(东伯林·East Berlin)间谍团事件牵连而饱受磨难。此后在韩国国内,他因意识形态倾向与亲北争议等未能获得对其音乐性的正当评价,直至晚年也未能踏上韩国土地。

然而在海外,尹伊桑先生被称为“融合了Tongyang与西方音乐技法及思想的世界级现代音乐家”“欧洲现存五大作曲家”之一,1971年归化西德后,自1977年至1987年任柏林艺术大学教授。1988年获德意志联邦共和国大功劳勋章,1995年因肺炎在柏林去世。

阅读韩文原文