2018-03-28 | 전종선 기자

DMZ音乐节6月首度举办……考虑邀请朝鲜艺术团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于今年6月在首尔和江原道举行的“DMZ和平列车音乐节”正考虑让朝鲜艺术团参与。

文化体育观光部、首尔市和江原道27日在首尔龙山区Blue Square举行记者会作出上述表示。

该音乐节于今年6月21日至24日首次举行,由英国格拉斯顿伯里音乐节主策划人马丁·埃尔本与韩国艺术综合学校教授李东延共同担任组委会委员长,旨在延续平昌冬奥会所形成的南北关系缓和气氛。与此前以非军事区(DMZ)为主题策划的一次性文化活动不同,该活动计划每年持续举办。

江原道知事崔文洵表示:“正在考虑邀请朝方艺术团”,“将事先向朝方通报活动内容,以免朝方在活动进行过程中把噪音误认为炮声”。

共同组委会委员长李东延也解释称:“4月底南北首脑会谈结束后,崔知事等人将正式提议邀请朝鲜音乐人”,“朝鲜的参加尚未确定,还处于商讨阶段”。

共同组委会委员长马丁·埃尔本表示,他去年以旅游目的访问江原道铁原郡非军事区时,看到一座火车站而萌生了举办本次音乐节的想法。

他强调:“我确信,在日趋保守的世界与南北对峙之中,最适合重新展现日渐消失的音乐社会之声的地方,就是此刻的这里——非军事区。”

活动共进行四天。6月21日至22日在首尔复合文化空间“Platform昌洞61”,来自巴勒斯坦等世界冲突地区的音乐业界人士将举行研讨会;23日至24日在江原道铁原郡孤石亭举行现场演出。在位于民用统制线以内的月井里站,将面向事先申请的300名观众举行特别演出。此外,在曾拍摄组合徐太志和孩子们《梦想渤海》音乐录影带的原朝鲜劳动党铁原郡党部大楼,将展开各种表演。

首批演出阵容包括“小巨人”金秀哲、姜山稼、Crying Nut、Ssing Ssing、张基河与脸孔们、Jambinai、Idiotape、Hitchhiker、Kirara、Billy Carter、Say Sue Me等。来自巴勒斯坦的电子二人组Zenobia、法国唱作人乔伊丝·乔纳森、苏格兰乐队Colonel Mustard & The Dijon 5也将同台。

针对海外阵容偏弱的指摘,埃尔本解释称:“我们觉得在平昌冬奥会余韵未消时举办音乐节比较好。在两三个月内邀请世界级乐队并不容易。今年没有达到我们想要的阵容,但明年应该能安排出更好的阵容。”

已确定参演的音乐人也表达了激动的感想。

乐队Crying Nut的韩京禄表示:“希望在非军事区唱的歌能像蝴蝶效应一样传向世界,在音乐节举行的四天里,取代枪声响起的是和平的讯息”,“我们会演唱歌词中有‘即将成为一体的韩国’的《卢森堡》”。

乐队Jambinai的李一优表示:“能参加祈愿和平的音乐节很荣幸”,“我们会演奏歌曲《Connection》,心境应该会和平时不同”。

组委会方面将于近期公开第二批阵容。演出全席免费。

[图片=韩联社]

阅读韩文原文