2018-03-28 | 민병권 기자

[阿联酋提议250亿美元经济合作]文总统的共赢外交唤来“Barakah”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿联酋(UAE)政府于25日(当地时间)根据穆罕默德·本·扎耶德·阿尔纳哈扬王储的指示向我方提出的规模至少250亿美元的新项目,是事先连我国政府都未曾获得任何暗示的“惊喜礼物”。这一成果超出预期,以至于青瓦台和政府高层官员在向媒体通报这一喜讯之前,都未能逐一掌握250亿美元的项目中究竟包含哪些内容。

正在当地进行正式访问的文在寅总统之所以能在就任后首次中东访问行程中“中大奖”,是因为现政府特有的、巧妙切入两国利益平衡点的共赢外交战略发挥了作用。文在寅总统以作出阿联酋迫切期望的安保合作信任与技术合作承诺为交换,从穆罕默德王储那里获得了近乎同盟的待遇和大规模经济项目推进提议。

事实上,穆罕默德王储26日邀请文在寅总统前往私宅,在约1小时的亲善活动中表示:“神让我们两国相遇,让我们成为近乎同盟的朋友”,“韩国已经拥有了名为阿联酋的同盟。”他还强调:“阿联酋将始终站在韩国身边、支持韩国”,表达了全面的友谊与信任。文在寅总统在前一天的两国首脑会谈中同意将与阿联酋的关系提升为“特别战略伙伴关系”,并推进加强国防与防务产业领域的合作,穆罕默德王储因此敞开了心怀。

据青瓦台高层人士transmit称,首脑会谈结束后拜会文在寅总统的阿布扎比行政厅长哈尔敦·阿尔穆巴拉克等主要阁僚提出扩大两国石油、天然气领域合作,并向我方提议:“油田勘探开发项目只邀请少数企业,在此告知,(穆罕默德)王储特别让韩国企业被纳入这少数企业之中”,“(按总合计规模)有望达成250亿美元的合约。”

颇具讽刺意味的是,去年下半年浮出水面的两国不和传闻反而成为转危为安、促成此次外交成果的契机。去年下半年,关于李明博(MB)政府时期与阿联酋签署的秘密军事协定存在问题、文在寅政府正在重新审视等传闻在韩国政界扩散,两国间形成了不快的气氛。最终,一些在阿联酋争取项目的韩国企业向青瓦台求救,文在寅总统于去年12月前后紧急派遣青瓦台秘书室长任钟晰作为特使前往。执政党核心人士解释称:“MB时期签署的秘密军事协定在程序上存在问题,但文在寅总统(通过任室长)向王储方面传递了不会推翻协定、而是要将其升级为更具发展性的关系的信息,使对方安心。”

当时青瓦台方面并未公开任室长此次特使派遣的目的,而是称其为慰问派驻当地的韩国官兵而访问阿联酋,据悉这再一次成为赢得阿联酋方面信任的契机。执政党另一位高层消息人士透露:“任室长在国内如同各种疑云的主角一样饱受攻击,却为顾及阿联酋的立场而忍住不公开特使访问的真实目的,此后穆罕默德王储的最亲近人士哈尔敦厅长曾多次对任室长说‘我信任你’。”穆罕默德王储26日在阿布扎比私宅邀请文在寅总统叙谈时也表示:“无论媒体和社交网络服务(SNS)上说什么,我们的关系都将稳固”,为不和传闻画上了句号。

阅读韩文原文