2018-03-27 | 조상인 기자

[前路漫漫的K艺术]仅巧妙改变作品色调便流通…抄袭斑斑的韩国美术自画像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

抽象画家河太任(45岁)最近收到熟人提供的照片举报,称东大门商城挂着原样盗用其作品图像的T恤,令她一时怅然。该作品是去年在加纳艺术中心个展上展出后,经媒体和杂志多次介绍的代表作。作家次日走访了该商城,除T恤外还发现了将作品色调、构成等略作巧妙改动后使用的丝巾和面料等多款“未经同意制作”的产品,目前正在考虑法律应对。他的作品被称为“色带”“彩条”,公众认知度之高,甚至与空调、电脑、空气净化器等家电产品展开联名合作。

以36年前创办的画廊美术节为开端,每年举办数十场大小艺术博览会,1998年首尔拍卖以及随后K拍卖的成立使作为美术品公开市场的拍卖趋于活跃,韩国美术市场体系正逐步稳固,但各处仍存在作家及美术品买家权利的盲区。

其中具代表性的就是河太任作家所遇的“著作权”问题。著作权属知识产权的一种,是作家对其著作物的排他性、独占性权利,适用于文学、音乐、影像、美术、建筑、摄影、游戏、计算机程序等各类创作物。

然而美术品相关著作权由在世作家或已故作家的遗属及基金会等各自单独管理,难以掌握。国内美术市场产业化尚遥远、著作权收益规模微小也是原因之一。据国际作者和作曲者协会联合会(CISAC)去年公布的美术品著作权费数据,征收最多的德国年征收5700万欧元(约760亿韩元),而我国连统计系统本身都没有。

国内美术家中著作权费据称最高的金焕基,其费用视商业使用与否和印刷数量差别适用,业界人士称“若要使用12张图像制作挂历,须支付1000万韩元以上著作权费”,但焕基基金会方面表示“著作权费收入不到运营费的5%,微乎其微”。这与美国安迪·沃霍尔基金会年收益约250亿韩元形成对照。将著作权捐赠给首尔市的千镜子,出于对公共使用的照顾而将著作权费定得较低,相当部分还可无偿使用,去年著作权收入仅375万韩元。

最重要的是,在法律上判定著作权并不容易。上月25日平昌冬奥会闭幕式舞台上,层层叠起韩屋屋顶的发光二极管(LED)作品《祈愿之塔》亮相后,装置艺术家白承镐主张其与自己的作品极为相似,构成著作权侵害。白作家近十年来展示的作品,是从塔和韩屋等中去除柱子与墙体、仅让屋顶骨架层叠的形态,外观上与奥运闭幕式造型物相当相似。但美术界内部意见也有分歧,一方认为“形式上看起来相似”属抄袭,另一方则认为这是“利用传统文化便可想到的创意”。在现代美术中,以戏仿、致敬等名义将特定作家的核心创意加以变形使用的情况也较为频繁。

知识产权领域专家、世宗律师事务所律师林相赫表示:“著作权法所保护的‘创作性’,只要能感受到‘作家的个性’即认定为保护对象,但‘抽象美术’和‘概念美术’在多大程度上应作为保护对象,也是著作权法的难题”,他说明“从其他作家作品中获得灵感并加以应用创作新作品,属于宪法上表现自由或艺术自由所保护的部分”。林律师建议:“由并非创作领域专家的法官作出判断是否真能视为正当结论也令人存疑,因此发生抄袭问题时,需要该领域专家集体聚集讨论并积累意见”,“让这些过程不断累积,从而形成业界可接受的标准是有益的”。

对美术品著作权管理的疏忽,可能会削弱知识产业和第四次工业革命时代的竞争力。韩国艺术综合学校美术院教授梁正武表示:“作家去世70年后著作权消灭,但著作权仍有效的近现代美术家方面,编一本美术教科书就要花数千万韩元著作权费,著作权市场只是未被掌握,其实规模惊人。”特别是在发达国家先占的知识产权领域,海外现代美术品的图像使用受到严格管理,而作为后起者的我国连体系都未建立。梁教授说:“正如过去修建高速公路奠定了产业化基础,如今必须设立能够积累储存相当于内容的美术品相关数据库并管理著作权的机构,才能应对第四次工业革命。”

作为其大前提,美术品原作管理和交易履历管理的必要性被提上台面。有观点认为,最大的著作权侵害是“伪作”,因此美术品原本管理是出发点。文化体育观光部视觉美术领域一位相关人士表示:“在真伪问题、伪作流通仍时有发生的情况下,著作权管理还很遥远”,“必须先建立包括原作美术品交易履历登记等在内的作品管理系统,才能实现著作权的系统化运用”。

阅读韩文原文