2018-03-27 | 김주환 기자

特鲁多总理就154年前处死加拿大原住民“诚挚道歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加拿大总理贾斯廷·特鲁多宣布150多年前被加拿大殖民政府法庭判处死刑的6名原住民领袖无罪,为其洗清罪名。

据加拿大CBC电视台与英国《卫报》报道,特鲁多26日(当地时间)在下议院发表演讲,就处死这些酋长表示“深切遗憾”,并宣告他们无罪。特鲁多表示:“今天我们在特西尔科廷族(Tsilhqot'in)酋长面前聚集在一起,全面承认政府过去对特西尔科廷族所犯下的行为,并传达加拿大政府的深切遗憾。”他随后表示,承认当时6名特西尔科廷族酋长未获殖民政府和法律程序的尊重、被不当地作为罪犯处罚的事实。特鲁多低头表示:“那件事是在我们的权限之下发生的,因此我们必须纠正过去的错误”,“我们真诚道歉”。

与在其土地上修路的白人劳工发生冲突的5名特西尔科廷族酋长,1864年以为是为结束流血冲突而举行的和谈而前往对方营地,结果被逮捕并被判有罪、处以绞刑。殖民政府方面的这一处置,发生在14名未经许可进入特西尔科廷族土地的白人劳工被杀之后。一年后,另一名特西尔科廷族酋长在要求赔偿时被处以绞刑。

特西尔科廷族后人长期要求恢复名誉,称其祖先被冤为罪犯而遭处死。特鲁多说:“当定居者为寻找黄金来到这片土地时,他们无视了先在那里的特西尔科廷族的要求,既没有协商也没有协议”,并说明与殖民政府的判断不同,这些人是为守护领土、族人和生活方式而依照自己的法律行事。

特鲁多的道歉演讲结束后,在场的现任6名特西尔科廷族酋长举行了宣告复兴的仪式,并进行了纪念表演。

特鲁多此次道歉是继不列颠哥伦比亚省(BC)政府举措之后的动作。BC省政府1993年在这些原住民酋长被处死的地点设立了纪念铭牌,2014年省长正式宣布他们无罪。另一方面,特西尔科廷族2014年通过韩国大法院判决从BC省获得对自身土地所有权的承认,在加拿大历史以及政府与原住民关系上留下了里程碑。

在英国王室宣布主权统治的1846年,特西尔科廷族约有400余人以半游牧方式生活在该地区。该地区面积相当于现在大温哥华地区的一半略多。

阅读韩文原文