2018-03-26 | 황정원 기자

[最佳银行家大奖]相互金融人——黄启渊 内栗寺新村金库理事长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在经济环境日益艰难、平民金融的作用愈发重要的当下,内栗寺新村金库明确了作为平民金融机构的身份定位,充分发挥了服务地区社会的桥头堡作用。特别是作为地区金融,它倾听客户声音,扩大实施政策资金贷款(阳光贷等),致力于缓解平民金融难题。这正是忠实履行了通过为信用及收入水平低、担保能力不足而难以使用银行的平民阶层提供保证支援,以谋求生活稳定这一目标。

首先,内栗寺新村金库通过积极咨询持续办理政策资金贷款,并扩大实施“新起点自营业者特例保证贷款”“附保证平民贷款(阳光贷)”“可将高利率转为低利率的转换资金贷款”等,化解平民金融死角、活跃地区经济。以去年12月末为准,家庭、企业等阳光贷为54件、6亿余韩元,信用贷款为197件、33亿余韩元,合计251件、40余亿韩元。可以说,公司已从原先以房地产担保贷款为主的结构实现了贷款结构多元化。本届颁奖典礼评审团评价称:“在金库形象提升的同时,通过扩大会员使存款、共济、贷款乃至电子金融持续增长,实现了新村金库的存在价值。”

不仅如此,内栗寺新村金库作为会员至上政策的一环,为与地区社会同行,开展节米运动(汇聚点滴心意,为困难邻里提供些许帮助)、基础自治团体支援、奖学金支援、独居老人支援、老人会馆活动及物品支援、其他各类地区团体支援事业等,共投入达1.6亿韩元的福利回馈事业费,帮助提升地区居民生活质量,切实履行平民金融机构的作用。代表性的例子是利用金库自有会馆活跃书法教室等地区社会公益活动。此外,公司也关注弱势群体,为支援小规模自营业者、路边摊、未登记小工商业者,在支行内设立专门咨询窗口、上门为自营业者咨询、在附近工业园区设置咨询窗口等,积极响应政府政策。

在此基础上,内栗寺新村金库理事长黄桂渊(见图)为总资产从2000年就任时的430亿韩元增长至2017年末的1870亿韩元、增长四倍以上作出了贡献。同时,他因对地区社会作出贡献的功绩获得新村勋章勤勉章。为会员经济自立的金融业务与为弱势困难阶层的支援业务,这两项核心政策得以顺利推进。因此,黄桂渊理事长在2018大韩民国最佳银行家大奖中获得最佳相互金融人奖项。

黄理事长表示:“与金库往来的会员自身也感受到收益回馈地区社会的社会公益形象带来的积极影响”,并称“我们将准确把握并弥补平民经济的死角,进一步扩大作为地区平民金融的作用”。

阅读韩文原文