2018-03-26 | 김연하 기자

"昔日荣光何在…"褪色的陶瓷业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国陶瓷业的低迷仍在持续。在外国企业以多价位产品抓住消费者口味的同时,国内企业却陷入亏损、苦苦挣扎。业界发出担忧之声,认为在发达国家和发展中国家的攻势下,国内行业正被侵蚀。

据韩国银行26日消息,国内陶瓷产业营业收入增长率曾在2010年高达18.68%,2015年降至0.07%,2016年为2.96%。实际上,韩国陶瓷2016年营业收入为307亿韩元,较上年的339亿韩元减少9.44%,营业利润也从4亿韩元减至1.8亿韩元,降幅过半。真韩国的营业收入同样从213亿韩元(2015年7月至2016年6月)降至次年的208亿韩元,营业利润从27亿韩元微降至26亿韩元。

尤其是韩国首家陶瓷企业杏南瓷器(008800),去年合并口径营业亏损达88.5亿韩元,比上年(40亿韩元)增加一倍以上。营业收入也从279亿韩元腰斩至153亿韩元。同期资本侵蚀率从55.56%小幅降至53.6%,但连续两年超过50%。

最终,韩国交易所将杏南瓷器指定为管理股。在审计报告中出具保留意见的三德会计师事务所表示:“存在可能引发对其持续经营能力质疑的重大不确定性”,“今后公司可能无法通过正常经营过程收回资产或偿还负债”。

国内陶瓷企业的衰落,被解读为源于以多价位产品武装的外国企业的攻势。分析认为,尽管追求便利、以单件为主廉价购买餐具的单人家庭增加,但国内企业只推出价值数十万韩元的成套餐具,错失低价市场,同时又未能真正建立高端形象,也未能抓住高价市场。

实际上,据韩国产业经济学会数据,家庭用及装饰用陶瓷制造业的进口额从2000年的3200万美元增至2014年的1.8亿美元,增长462.5%,而同期出货额仅从1703亿韩元增至1738亿韩元,增幅2.05%。业界相关人士分析称:“随着经济不景气等持续,过去几年陶瓷需求向低价和高价两极分化”,“低价市场由中国和东南亚主导,高价市场由欧洲等发达国家主导,国内企业的位置因此动摇”。

阅读韩文原文