2018-03-26 | 민병권 기자

文总统提出修宪案……“为守住承诺,行使宪法赋予的提案权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对阿拉伯联合酋长国(UAE)进行正式访问的总统文在寅26日表示“为了守住承诺,行使宪法赋予总统的修宪提案权”,并提出了修宪案。

随同文在寅出访的青瓦台发言人金宜谦当天在UAE阿布扎比设立的新闻中心举行媒体吹风会时表示,文在寅在韩国时间下午1时35分、UAE时间上午8时35分,以电子审批方式批准将修宪案送交国会并予以公告。总统修宪案在当天电子审批之前已通过国务会议。

当天文在寅通过有关修宪案提案的立场文表示:“国民可能会疑惑,为什么总统要冒着野党强烈反对提出宪法修正案”,并说明了四点理由。第一,“因为如果总统现在不提出修宪案,就难以守住与国民的约定”。他表示,去年大选时所有政党和所有候选人都承诺在今年地方选举中同步投票修宪,但一年多来国会的修宪提案毫无进展。文在寅赋予其意义称:“修宪是将在反抗破坏宪法与干政乱政、呼喊建设像样国家的烛光广场民心,以宪法方式加以体现的工作。”

关于第二个理由,文在寅强调:“6月地方选举同步投票修宪是许多国民得以参与国民投票、难以再有的机会,也是节省国民税金之路。”这被解读为,如果未能在地方选举时以同步投票方式修宪,而日后单独举行修宪国民投票,将耗费更多政府预算,造成国家财政浪费。文在寅表示:“民生、外交、安保等需要解决的国政课题堆积如山,不能一直抓着修宪不放”,并叮嘱称:“如果不能就所有事项达成一致,那也应就能够达成一致的部分修改宪法,守住与国民的约定。”

列举的第三个理由是“若在本次地方选举时修宪,今后就可以使大选与地方选举的时期一致”。文在寅力陈,通过此举还可减少选举次数,防止国力与费用浪费,是“再无第二次的绝佳机会”。

第四个理由是“因为这不是为总统的修宪,而是为国民的修宪”。文在寅表示:“修宪不会给我带来任何利益,反而只是把总统的权限交给国民、地方和国会。”他接着呼吁:“对我而言只会增加负担,但为了更好的宪法、更好的民主主义、更好的政治而推进修宪。”他并补充称:“(这)就是我能够堂堂正正提出修宪案的理由。”

文在寅在立场文中将宪法定义为“国家的面孔”“承载国民生活与思想的容器”。同时他判断,我国国民的政治意识和公民意识已达到成为其他国家典范的水平。他评价称:“对国家的责任与作用、国民的权利的想法,也与30年前不可同日而语。”即强化基本权、国民主权、地方分权是国民的强烈要求,也是国民已变化的生活与思想。这被理解为委婉表达了30年前修订的现行宪法应当依据当今国民意识予以修改的逻辑。

不过文在寅明确表示:“宪法的主人是国民,最终完成修宪的权利也在国民。”他接着表示:“我今天提出的宪法修正案也只是修宪完成过程中的一环。”这一发言透露出的意味是,是否选择总统修宪案,以及国会另行就修宪案达成一致并纳入何种内容,都取决于国民的选择,他不会强求。文在寅恳切叮嘱:“希望国会也尽最后努力,让国民能够通过投票将新宪法拥入怀中。”以下为总统立场文全文。/阿布扎比=记者闵丙权 newsroom

阅读韩文原文