2018-03-26 | 최수문 기자

带动钟路·光化门商圈复活的钟路区厅长金荣宗:“文化之城钟路,经济也将绽放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“光化门一带跃升为韩国代表性商圈。”这是近日公开的国内商圈地图相关新闻稿的标题。过去,三成站、江南站一带才处于那样的位置。国内商圈发生了巨变。据SK电讯商圈分析服务“Geovision”对2016年11月至2017年10月为期一年的全国主要商圈分析结果,首尔钟路区光化门一带以5万8355亿韩元位居第一。光化门在2013年的调查中排名第20位(7411亿韩元)。本次调查的前10名中,还包括光化门附近的市厅一带(第5位)和钟阁一带(第6位)。可谓名副其实的钟路区复活。

钟路区取得这样成绩,自2010年起担任区厅长的钟路区厅长金永宗(65岁,见图)发挥了重要作用。他22日在钟路区厅区厅长室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“要通过文化振兴地区经济。因为是历史文化之城钟路,所以能做到。”

钟路区有景福宫、昌德宫、昌庆宫、庆熙宫等四大宫阙,还有宗庙、社稷坛,以及西村、北村、仁寺洞等传统空间。北岳山、仁旺山等自然风光优美,汉阳都城是最佳徒步路线。1394年朝鲜王朝定都汉阳(首尔)之后,主要政治、社会与文化事件发生之地正是钟路区。

问题在于,尽管拥有这些宝贵遗产,过去却未能充分利用。1980年代前后随着江南开发,主要机关和文化设施迁往江南等地,人们也随之离开,此后钟路在旧城区的偏见中只增加了大量“管制”。

金区厅长要求改变认识,即好好利用历史文化遗产。金区厅长回忆说:“刚(就任区厅长)时我去过通仁市场。”通仁市场是1941年形成的西村地区代表性传统市场。“当时通仁市场具备了我国传统市场所有的问题。店铺前面堆满货物,路又窄又有异味……”

他觉得必须先从通仁市场着手。首先叫来了消防车。据说以预防火灾为名,名副其实地“把道路清了出来”。最终商人们也开始清理堆在路边的货物。他带着包括区厅200多名公务员在内的人员与商人一起进行大扫除。扔掉垃圾,清除灰尘。如今通仁市场已成为现代化的传统市场。各种商品被开发出来,游客涌入,市场也活了过来。还制作了铜钱造型的通仁市场卡通形象“Yeopjjeoni”。

通仁市场的案例从西村传到北村,进而扩散到整个钟路区。金厅长说:“利用钟路区拥有的传统文化遗产,即韩服、韩屋、韩食,吸引了游客。萧条的街区通过城市再生使文化与自然相协调。”介绍暖炕文化的上村斋、区立朴崍贤美术馆等文化设施,以及地区特色图书馆,如今在全国受到欢迎。

曾任民选第5~6届钟路区厅长的金永宗区厅长将在6月挑战连任第三届。金永宗区厅长表示:“以至今的成功为基础,要把我们钟路建设成健康城市、安全城市、儿童友好城市这三大城市化目标。”

其中儿童友好城市是多目标口号。钟路区以“孩子幸福的城市是所有人宜居的城市”项目,于去年8月获得联合国儿童基金会认定为“儿童友好城市”。目标是让人们涌向孩子幸福的城市,以此增加人口,克服市中心空心化现象。

阅读韩文原文