2018-03-26 | 민병권 기자

王储:“请视为第二祖国”…合作从核电扩展至信息通信技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与王储穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬于当地时间25日举行单独及扩大首脑会谈,决定不仅在经济领域,也在外交安保领域展开合作。双方还决定活跃外长间战略对话,并每年举办经济共同委员会。

由此,两国得以比2009年缔结的战略伙伴关系更为紧密地在经济、外交安保等多方面强化协作。预计到两国建交40周年的2020年,将持续推出能源、保健、信息通信技术(ICT)、太空开发等领域的技术合作与扩大通商的实施方案。

两国首脑评价称,双方此前在能源、基础设施乃至国防、防务产业、保健医疗等多种领域构建了堪称典范的合作关系。此外,考虑到阿联酋(UAE)正积极推进去石油化战略,双方同意将实质合作扩大至第四次工业革命时代能够创造高附加值的新技术与未来成长领域。特别是决定在科学技术、太空、专利、中小企业、农食品等多个部门,为共同成长和双向发展划时代地实现经济合作多元化。

文总统在扩大首脑会谈中,请求穆罕默德王储关心并支持韩国企业积极参与阿联酋的能源、基础设施建设。此前,三星工程2月中标26亿美元规模的阿联酋海上重质油处理项目,本月6日又拿下当地的废热回收项目。穆罕默德王储就两国关系表示:“已经非常强劲而特别”,“希望两国不满足于此,不断谋求进一步发展的方案。”并对文总统说:“请把阿联酋当作‘第二个国家’,安心逗留后再启程。”

在随后的单独首脑会谈中,文总统就核电表示:“我国从美国引进核电,自主开发技术,甚至实现了出口。我们将支持阿联酋也能走上同样的道路。”关于国防及防务产业合作,他表示:“将合作到共同开发、共同生产并进军第三国的程度。”

针对去年派遣任钟晳室长作为特使赴阿联酋在国内引发争议一事,文总统评价称:“上次虽然出现了一些杂音,但两国关系并未受损。”他还表示,反而获得了国民之间的共鸣,从而得以强化国防合作。

两国首脑决定,今后若两国之间出现难题,由任室长与阿布扎比行政厅长哈尔敦·哈利法·阿尔穆巴拉克负责解决。这相当于为因派遣任特使而引发的两国矛盾争议画上了句号。当天两国签署了关于相互合作等的政府间谅解备忘录(MOU)8件,以及公共机构和民间企业之间的MOU 15件。特别是文总统在接见哈尔敦厅长等人后说明称:“我们正在努力中标沙特阿拉伯核电建设项目,阿联酋已决定给予合作。”

其中,在双方首脑在场下签署的政府间MOU共5件,包括科学与ICT、中小企业及创新、可再生能源与能源新产业、产业与能源合作渠道构建、专利行政等。当天中午12时15分开始的首脑会谈,大幅超出原定的15分钟,进行了约1小时。

另一方面,文总统24日在接受阿联酋国营通讯社WAN书面采访时,就韩国企业参与建设、26日举行竣工仪式的阿联酋巴拉卡核电站评价称:“在两国关系中真正起到了巴拉卡(baraka,神赐的祝福)的作用。”他接着强调:“巴拉卡核电站不是单纯的大型建设工程,而是两国合作的象征性项目”,“现在正是两国超越能源和建设项目等物质经济关系的视野,构建牵引彼此成长与发展的新型未来型合作倡议的时候。”

阅读韩文原文