2018-03-25 | 박해욱 기자

个体经营要成功,须先发挥地区优势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为个体经营成功要素之一的,是发挥地区优势。因为地区特色是个体经营者发挥自身独有优势的有用手段。

全罗北道扶安常设市场的SEE长安寿司便是典范。这家成为全国各地游客必去美食店的店铺,创业历程仅3个月。秘诀很简单:把只有地方传统市场才能拿得出手的优势集中到了一处。

扶安有采石江、赤壁江、来苏寺等众多名胜,游客需求旺盛,而扶安市场有活鱼刺身拍卖,容易取得新鲜食材。用国产大米蒸制的桑叶饭做寿司,凸显个性,也吸引了年轻访客。

特别是通过小商工人市场振兴公团获得合作社活跃化事业支援,成为很大助力。扶安市场合作社在2015年通过该事业获得了共同装备和共同营销支援。购置1吨厢式货车解决了共同采购和配送问题,并获得冰箱、冷冻库、真空包装机、剥皮机等支援,节省了运营费用,还补足了制作合作社标志的费用。扶安市场合作社理事长南正洙表示:“活跃化事业成为使市场实现飞跃发展的基础”,“在获得支援事业之前销售额仅2000万韩元,两年间骤升至4亿韩元”。

扶安市场合作社还开发了名为“扶安真桑酱油虾”的共同品牌商品。该商品在地区超市两周平均录得2000万韩元销售额,成为当地名品。

这样的变化令人瞩目。扶安常设市场一度被视为全北地区的消费中心、文化交流中心,但随着邻近城市全州、金堤、益山等相继开设大型折扣超市,其原有地位正逐渐丧失。

南理事长表示:“市场商人都认为必须通过协作培育我们自己的竞争力,但付诸行动并不容易”,“通过合作社活跃化事业得以设立合作社,并着手利用市场和周边旅游基础设施创造竞争力”。根据韩国铁道公社实施的“八道集市观光列车运营结果”,扶安常设市场在2015年客户满意度中位居第一。

小商工人市场振兴公团理事长金兴彬表示:“传统市场要生存下去,通过共生与协作确保竞争力比什么都重要”,“扶安市场合作社是展示共生与协作何等重要的代表性案例,能够为其他地区的传统市场提供新模式”。

阅读韩文原文