2018-03-24 | 전종선 기자

《纪录片共感》青山岛97岁老奶奶乘花轿走上最后一程的那天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日播出的KBS1《纪录片共鸣》将播出“谢谢您,好走——岛村花丧舆”一集。

▲ 毕竟一起生活过,为了好好告别才用花丧舆

青山岛。昨夜传来的讣告让邑里村忙碌起来。送别在这个村子生活了一辈子的97岁老奶奶最后一程。村民们聚在会馆准备饭菜,尚有力气的六十多岁男人们成了抬丧舆的人。

“得坐花丧舆走啊”

在有花丧舆的葬礼上,全村人都成了遗属。所有人同心准备葬礼,一同哭泣,一同送别故人。一辈子比家人更亲近的邻居们送的最后一程。花丧舆是家人与邻居送给故人的、这世上最后一份礼物。

▲ 不是为了钱。是为了岛上剩下不多的老人们才做的

青山岛和荏子岛一带有丧事,就会联系住在全南康津的赵亨钟。他是做花丧舆的人。曾经一天出十个,后来一个月十个,如今一个月只有一两个,但他仍放不下这门活。

陆地上花丧舆文化几乎消失已久。但在岛村,年长的老人们有时还会寻求花丧舆。当年岛村的生活,是要与贫穷和大海搏斗的生活。辛苦一生的最后一程。正因知道花丧舆是给他们的最后补偿与礼物,他才停不下手中的活。

在芦花岛做花丧舆的李义浩也是如此。做了近40年花丧舆的他说,想一直做到死。荏子岛的丧舆唱者金石根则惋惜花丧舆消失,丧舆歌也随之消失。只要有人肯学,他愿倾囊相授,却无人出面。我们的传统丧葬文化消失之日已不远。或许他们正站在这一文化的最后。

▲ 谢谢您,好走——岛村花丧舆

97岁去世的青山岛老奶奶的丧事。本可称为喜丧,却不知为何,从孙女到村民全都泪如雨下。她先送走丈夫,独力养育子女,还收养了没有母亲的孙女。

她不得不先送走长子和幼子,最后又因病痛受苦。正因深知这些往事,遗属与邻居在送别老奶奶的最后一程时泪流不止。只愿她在天上与先走的儿子们相见,无苦安好……这便是用花丧舆送走老奶奶的留下之人的心愿。

在芦花岛遇到的葬礼气氛却大为不同。

“老头子,好走。好好帮帮咱们的孩子……我也马上跟着去”,老奶奶爽朗地笑着。抬着女婿的花丧舆、像游戏般行进的抬舆人。以及围观这一幕的村民。在这里,葬礼是一场庆典。但用花丧舆送走丈夫、孩子们也都回到陆地之后,李秀爱老奶奶连丈夫在时一直开着的锅炉也关掉,望着丈夫躺过的炕头落泪。

“本来有人陪着,如今只剩我一个,太空虚了”

花丧舆。

那是留下的人送给辛劳一生之人的最后礼物。谢谢您,好走……节目将呈现岛村花丧舆中饱含的深情故事。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文