海德堡戏剧节艺术总监霍尔格·舒尔策22日在首尔大学路艺术家之家举行的记者座谈会上介绍韩国周节目。/图片提供=韩国文化艺术委员会 从劳资问题、女性问题等所有人类社会共有的普遍矛盾,到世越号、分裂与统一等浓缩韩国社会特殊性的文化艺术作品,将于下月在德国代表性文化艺术节海德堡剧本市场(以下简称海德堡戏剧节)上亮相。
海德堡戏剧节艺术总监霍尔格·舒尔策22日在首尔大学路艺术家之家举行的记者座谈会上表示:“去年接触韩国戏剧时,我为戏剧界的规模和多样性感到惊讶,希望向欧洲介绍韩国戏剧的多样性。”他还说:“受邀作品以独特的美学和艺术语言诠释韩国现实,尤其会为曾经经历并正在经历分裂、劳动问题、女性问题的德国市民提供不同视角。”
海德堡戏剧节始于1984年,每年有约8000名业内人士和观众参与,是介绍演出、剧本以及其他文化圈美学的艺术节。今年戏剧节选定韩国为主宾国,韩国现代戏剧、剧本、演出、展览等多样的韩国艺术将登上欧洲舞台。这是海德堡戏剧节首次选定亚洲国家为主宾国。
韩国周活动于下月27日至29日举行,共邀请8个团队:△戏剧《罗密欧与朱丽叶》(旅行者剧团)、《推销员之死》(城北洞鸽子)、《before after》(Creative VaQi)△剧本《不在场证明年代记》(金在烨)、《妻子的感觉》(高演玉)、《黄色信封》(李杨九)△展览《为所有人的比萨》(金煌)△音乐“Sing Sing Band”。朗读演出将以德国演员演绎德语译本剧本的朗读剧形式进行。
参演艺术家也对在现代戏剧发源地德国演出表示期待。曾以德语版剧本推出《妻子的感觉》的作家高演玉表示:“非常期待韩国戏剧火热的当下会如何呈现在德国市民眼前。”Creative VaQi导演李庆成也补充说:“回想过去在德国的演出经验,那不只是语言的翻译,而是通过演出与社会深度相遇的体验”,“希望这能成为两国艺术相遇的契机,两国艺术都执着地在舞台上处理个人与社会的重要议题。”






