“翻译院不会将自身角色仅限于把韩国文学翻译成外语的机构,而将承担起包括韩国文学在内的韩语内容的综合性‘外交部’使命。”
韩国文学翻译院院长金思仁(62岁)20日上午在首尔钟路区一家餐厅举行就任纪念记者座谈会,表达了上述抱负。
本月5日就任的金院长表示:“我想从‘什么是韩国文学’这一问题重新出发”,并强调“在空间上将把对象扩大到包括朝鲜在内的整个朝鲜半岛以及海外同胞文学,在时间上扩大到西式现代文学之前的全部传统遗产。”他接着说:“在时间上,要超越西式现代文学传入这片土地以来通行的诗与小说、戏剧、评论的三分法文学,深化到100多年前韩国文学的整体、传统时代韩国文学的全部遗产。像盘索里、时调以及训民正音之前口传文学的传统等都要深入处理”,并强调“否则韩国文学很难在世界文学舞台上确立起深沉回响的地位”。
金院长是1996年设立的翻译院史上首位以韩国文学专业出身登上首长之位的人。他毕业于大田高中、首尔大学国文系、高丽大学研究生院国文系,是诗人,曾任同德女子大学文艺创作系教授。
翻译院今年的主要事业之一是出版英文版韩国文学选集(作品集)。计划在下半年将韩国30位小说家的作品翻译成英文,并由美国康奈尔大学东亚系列出版部分3卷发行。翻译院方面从小说、诗、戏剧、评论等中挑选100余篇提供给康奈尔大学,康奈尔大学先选出30篇小说推进出版工作。选集将收录崔瓒植的《海岸》、洪命熹的《林巨正》、金东里的《黄土记》、金承钰的《雾津纪行》、殷熙耕的《贫妻》、孔善玉的《喝酒抽烟的妈妈》、金昭晋的《配狗人》、裴琇亚的《有青苹果的国道》、片惠英的《尸体们》等。金院长解释说:“选集发行从长远看既是支援当代作家的方式,同时也将成为不懈支持海外阅读市场读者偏好的韩国文学事业基础设施。”
翻译院还计划扩大今年秋季举行的首尔国际作家节的规模,建立作为翻译家工作空间的“翻译之家(暂称)”,同时与向海外市场介绍韩国文学的代理机构构建网络。继韩江2016年以《素食主义者》获得布克国际奖之后,她的作品《白》今年也入围布克奖,海外读者对韩国文学的关注不断提高,因此对翻译院角色扩大的期待也很高。但有人指出,翻译院的预算为90亿韩元,不足以支撑事业扩大。对此金院长表示:“虽然预算尚未确定上报文化体育观光部,但我非常沮丧”,“经常费就要支出27亿至30亿韩元,还要同时开展支援派往海外的文人、翻译学院等多项事业,预算远远不足。希望预算能增加到目前的2至3倍。”






