2018-03-21 | 박경훈 기자

[发言台]公寓重建与历史遗产的留存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国地理学家瓦莱丽·热莱佐称韩国为公寓共和国。这既意味着公寓数量多,也意味着在说明韩国时,没有比公寓更合适的对象。也就是说,公寓是理解我们社会的钥匙。上世纪60年代住宅公社建成麻浦公寓小区之后,公寓小区也随着我们社会的变化而不断变化。如今已出现建成40~50年的老旧公寓。

人们常说韩国是第二次世界大战后世界上唯一实现了现代化与民主化的国家,并为此感到自豪。这一宝贵的历史,今后意义将更加深远。那么,我们将用什么向后代说明这段值得自豪的现代化历史呢?如前所述,公寓正是能够说明我们社会现代化的有用钥匙。1960至1970年代,随着追求现代化的工业化政策,人口离开农村向城市集中而产生的住房难,以及作为应对而出现的公寓和小区,可以说是能够理解当时社会与经济、乃至建筑及生活文化的综合套装。

有些人主张,通过照片、书籍等就能很好地理解这种社会变化。这些都是好的手段。但仅凭这些,还不足以真切地感受历史。必须有实际的场所、建筑以及与之相连的故事,历史的鲜活感才能完整地传达给我们。这就如同我们即便看了许多关于欧洲主要城市的书籍和照片,最终还是要亲自飞往欧洲考察与观光一样。因为只有到现场去看、去触摸、去感受,才能真切地在身体里留下鲜活记忆,成为乐趣与教益。

最近在将建成50年左右的老旧公寓全部拆除、建设新公寓的过程中,主张保留其中部分公寓的讨论,正是出于同样的脉络。就是让我们自己以及我们的后辈、后代,更鲜活地感受我们值得自豪的现代化过程,并以此为教益。被保留的老旧公寓并非制成标本、只供观看的建筑,而是在尊重原貌的修缮之后,可以作为居民公共设施或文化设施等多样使用。进而,在由一家公司设计、一家建筑公司成百户成批建设、因缺乏多样性而被批评为火柴盒公寓的大规模公寓小区中,被保留的旧公寓将展现完全不同的建筑形态,也将有助于小区空间环境的多样化。事实上,空间环境的多样性,最终正是在不同时代以不同形态或材料建成的建筑物不断积累的过程中自然形成的。

阅读韩文原文