2018-03-21 | 장주영 기자

强化经济民主化,文在寅总统修宪案中亦明示“土地公共概念”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统将提出的修宪案中新增首都条款,决定将有关首都的事项交由法律规定。据悉,为化解社会不平等加剧问题,为了土地的公共性与合理使用可以施加限制的"土地公有概念"被写入宪法总纲。

青瓦台21日上午公开了以上述内容为主的总统修宪案总纲及经济相关事项。

民政首席秘书曹国在发布会上表示:"有必要分散国家职能、重新布局政府部门等,进而还可能出现迁移首都的必要性,因此本次修改规定由法律确定有关首都的事项。"

据悉,总纲中还明确公务员在任职期间及离任后均不得损害职务上的公正性与廉洁性,由此新增了防止"前官礼遇"的依据条款。

曹国还提到,总纲中加入"国家应努力促进文化的自律性与多样性"的文句,意在打造由民间主导的"文化兴盛"时代,而非由官方主导的"腐败兴盛"。

出于纠正不平等与不公正的用意,还纳入了土地公有概念条款。

据悉,为化解社会不平等加剧问题,明确了土地公有概念的内容,即"仅在为土地的公共性与合理使用所必要时,可施加特别限制或课以义务"。

曹国表示:"现行宪法在解释上也承认土地公有概念,但《宅地所有上限相关法律》被判违宪,《土地超额收益税法》被判与宪法不符,《开发利益回收法》则不断受到攻击。"经济民主化条款也得到强化。

现行宪法规定"通过经济主体间的协调实现经济民主化",据悉此处增加了"共生";此外,为实现化解两极分化、创造就业等共同利益与社会价值,还新增了国家为振兴合作社等社会经济而努力的义务。

考虑到保护街区商圈、振兴传统市场等成为主要议题的情况,将小工商业者单独列为保护、培育对象。

阅读韩文原文