2018-03-21 | 김주환 기자

纳入首都条款、土地公有概念、地方分权…总统修宪案二次公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统将提出的修宪案新设首都条款,规定有关首都的事项由法律确定。为化解社会不平等加剧问题,在宪法总纲中明确写入为土地的公共性和合理使用可施加限制的“土地公共概念”,并追加“共生”概念,进一步强化了现有的经济民主化条款。

修宪案还包含扩大地方政府权限和居民参与的方案,如赋予地方政府组成方面的自主权,大幅强化自治行政权、自治立法权和自治财政权,明确以自治分权国家为目标等。此外还新设了防止对退职高官优待的依据条款。

青瓦台21日上午发布了以上述内容为主要框架的总统修宪案中有关总纲、经济和地方分权的事项。民政首席秘书曹国在吹风会上表示:“存在分散国家职能、重新布局政府部门等必要性,进而还可能出现迁都的必要性,因此通过本次修改,规定有关首都的事项由法律确定。”曹国表示:“据此便产生了制定相关法律的义务。”总纲中还明确规定公务员在任职期间及离职之后均不得损害职务上的公正性和廉洁性,由此新设了防止对退职高官优待的依据条款。

曹国还表示,将“国家应努力增进文化的自律性和多样性”的表述纳入总纲,意在打造由民间主导的“文化隆盛”时代,而非由官方主导的“腐败隆盛”。

出于纠正不平等与不公正的意图,土地公共概念条款也被纳入。为化解社会不平等加剧问题,明确写入土地公共概念的内容,即“仅在为土地的公共性和合理使用所必要时,可施加特别限制或课加义务”。曹国解释称:“现行宪法在解释上也承认土地公共概念,但《宅地所有上限法》被判违宪,《土地超额收益税法》被判与宪法不符,《开发利益回收法》则不断受到攻击。”

经济民主化条款也得到强化。现行宪法规定了“通过经济主体间的协调实现经济民主化”,此次在其中追加了“共生”。此外还新设了为实现缓解两极分化、创造就业等共同利益和社会价值,国家应努力振兴合作社等社会经济的义务。考虑到保护小巷商圈、活化传统市场等成为主要现实课题的情况,将小工商业者单独规定为保护和培育对象。

修宪案包含三项核心内容:▲大幅扩大地方政府权限 ▲扩大居民参与 ▲地方分权相关条款迅速施行。除修改前言以强化自治与分权外,还在第1条第3款中追加“大韩民国以地方分权国家为目标”的条款,明确大韩民国国家运营的基本方向在于地方分权。

同时,将地方自治团体的名称改为“地方政府”,将地方自治团体的执行机关改为“地方行政府”,并使地方政府可自行确定地方议会和地方行政府的组织构成及运营的具体内容,以便地方政府自行组建适合的组织,从而赋予地方政府组成方面的自主权。为使自治权得到实质保障,国家与地方政府之间、地方政府相互之间的事务分配按照贴近居民的地方政府优先的原则由法律确定,从而强化自治行政权。为使地方政府的自治立法权得到更广泛保障,将现行“在法令范围内”制定条例改为“在不违反法律的范围内”以条例制定。

曹国解释称:“要真正实现地方分权,实质性权限移交很重要,但即使想根据地区特色施行政策,也只能在国家法令范围内立法,难以实现各地区各具特色的发展”,“这一修改正是为解决该问题”。不过,限制居民权利或课加义务的事项,只有在法律授权的情况下才可由条例规定,以确保居民基本权不受侵害。

为解决如“幼儿教育课程事态”那样因政策施行与财源筹措不一致而导致中央政府与地方自治团体相互推卸财政负担的情况,新设了“自治事务所需经费由地方政府负担,执行国家或其他地方政府委任事务所需费用由该国家或其他地方政府负担”的规定。引入“地方税条例主义”,可“在不违反法律的范围内”制定有关自治税税目、税率、征收方法等的条例。

为避免自治财政权的保障导致地方政府财政恶化或地区间财政差距扩大,还确立了国家与地方政府之间、地方政府相互之间进行财政调整的宪法依据。同时,为实现实质性的地方民主,明确地方政府的自治权源自居民,并明确居民有权参与地方政府的组建和运营。此外,为使居民能直接制衡地方政府的腐败和独断专行,将原属法律权利的居民提案、居民投票、居民罢免制度写入宪法。

与此同时,新设作为第二国务会议的“国家自治分权会议”,并为使地方意见能在立法过程中得到反映,对于与地方自治相关的法律案,国会议长应将该法律案通报给地方政府,地方政府可就此提出意见。曹国表示:“修正案原则上自公布之日起施行,为此还设置了过渡规定,即在依修正宪法组建地方政府之前也适用修正宪法的地方自治规定”,“将使地方分权条款与基本权条款一并尽早施行”。

另一方面,还新设了规定,明确农渔业具有稳定供应粮食、保全生态等公益性功能,国家应以此为基础施行支援农渔村、农渔民等必要计划。为保护相对于企业处于弱势的消费者权益,新设消费者权利,并将现行宪法保障消费者保护运动的规定修改为概念更宽泛的消费者运动。为强化此前较为薄弱的基础学科领域,还新设了赋予国家奖励基础学科义务的条款。

曹国表示:“要求实现自治与分权、纠正不平等与不公正,是国民的命令和时代精神,上届总统选举中所有候选人都主张地方分权修宪,政界也在呼吁化解经济力量集中和两极分化、根除不公正交易和以强凌弱行为”,“新的大韩民国将从修宪开始”。

阅读韩文原文