2018-02-28 | 나윤석 기자

"尹伊桑的归乡…将以音乐传递和合讯息"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国培养出的世界级音乐家、已故尹伊桑先生的遗骸在23年后回到了故国的怀抱。希望随着尹先生的归乡,纪念他的统营国际音乐节能够传递和平与融合的讯息。”

统营国际音乐财团代表弗洛里安·里姆27日上午在首尔龙山区德国文化院举行的“2018统营国际音乐节”预告座谈会上强调:“按照先生生前的心愿,他在可以俯瞰统营海面的地方找到了美丽的安息之所。”

正如里姆代表所说,1995年11月在德国柏林去世的尹先生的遗骸最近回到了他的故乡庆南统营。这是他被安葬于柏林加托公园墓地23年后。目前遗骸临时安放在统营市追慕公园内的公设安奉堂,计划在3月30日统营国际音乐节开幕之际举行迁葬仪式。根据其生前“想再看看统营的大海”的意愿,尹先生的墓地将设在可俯瞰统营海面的统营国际音乐堂附近的空地上。德国出身的里姆代表表示:“送走如此伟大的艺术家离开我的国家虽然让人伤感,但我已经在韩国生活第4年了”,“能在韩国再次迎接先生,非常感动也非常高兴。”

3月30日至4月8日举行的今年统营国际音乐节,配合尹先生遗骸迁葬,以“归乡(Returning Home)”为主题编排节目。首先由斯蒂芬·斯隆指挥波鸿交响乐团,与小提琴家郑京和共同呈现开幕演出。将演出尹伊桑1981年的作品《光州啊,永远》、斯特拉文斯基《火鸟组曲》、勃拉姆斯《小提琴协奏曲》等。《光州啊,永远》是一生思念故乡的尹先生以成为韩国民主主义发展基石的5·18光州民主化运动为题材创作的乐曲。

2013年在统营国际音乐节以音乐剧《塞墨勒之路》引发反响的歌剧导演路德格尔·恩格尔斯,将带着新作《归乡》再度造访统营。音乐剧《归乡》将经历特洛伊战争10年及之后10年苦难后回到故乡的奥德修斯(尤利西斯)与尹伊桑相互交织,在蒙特威尔第歌剧《尤利西斯归乡》中融入韩国传统歌曲。

最近被重新发现的尹伊桑管弦乐组曲《洛东江之诗》也将进行世界首演,去年在范·克莱本钢琴比赛夺冠后声价上涨的钢琴家鲜于艺权也将久违地与韩国观众见面。汉诺威室内乐团将演奏尹伊桑室内交响曲第2号《献给自由》,小提琴家托比亚斯·费尔德曼、大提琴家梁成源、钢琴家李孝周将合作演出贝多芬三重协奏曲。

以柏林为据点开展音乐活动的尹先生,1967年因被中央情报部编造、夸大的东柏林间谍团事件牵连而饱受磨难。此后在韩国国内因意识形态倾向和亲北争议等未能得到应有的音乐评价,但在海外却被称为“融合了Tongyang与西方音乐技法及思想的世界级现代音乐家”、“欧洲现存五大作曲家”等。部分保守倾向团体最近在统营市举行集会,高呼“反对将作曲家尹伊桑的遗骸送回国内”,显示出意识形态矛盾依然存在。里姆代表表示:“尹先生一生为朝鲜半岛的自由与和解而奋斗”,“向他的故乡、祖国和身份认同致以真心的敬意。”

照片提供=统营国际音乐财团

阅读韩文原文