“有人说‘伟大的诗人’应如里尔克那样与超越性世界相通,而在被视为代表性抵抗诗人的金洙暎的《草》《花瓣》等诗中,也能发现如里尔克般的宗教色彩。这正是把金洙暎视为伟大诗人、视为韩国现代诗坐标的理由。”
庆熙大学人文学院教授李永俊27日在首尔中区一家餐厅举行的《金洙暎全集》定本出版纪念座谈会上强调:“金洙暎被视为代表性的抵抗诗人、参与诗人毫无异议,但有必要以更宽的视角看待他。”他还表示:“在以斗争性和革命性描绘韩国所处的社会、历史状况的同时,又延续了宗教层面的超越性旅程,从这一点可以窥见诗人的伟大。”
今年迎来金洙暎逝世50年,新出版的《金洙暎全集》定本完整收录了自1997年起以金洙暎研究在美国哈佛大学攻读硕士、博士学位的李教授长期研究的成果。李教授将金洙暎的妹妹、曾任《现代文学》主编的金洙鸣先生所藏手稿,与诗人生前出版的唯一诗集《月球上的玩笑》,以及刊载诗人文章的文艺杂志和全集全部对照,进行修订工作,力求忠实呈现诗人的意图。在此过程中,他删去了所有违背诗人本意后加的句号,但保留了《笑》中的三个句号。李教授分析说:“对照诗人的手稿与杂志、报纸等,可以看到二十年间围绕句号进行的一场战争的记录。”“金洙暎在诗中去掉句号,成为韩国现代诗中句号消失的契机。”同时,李教授解释说:“《笑》中的三个句号里诗人寄托了何种意图,目前难以推测。”“希望年轻研究者把这次的定本作为新研究的起点。”
22篇散文、21篇日记以及1封书信等,2003年修订版出版之后发掘的作品被大量收录。特别是收录了战争刚结束后诗人所写的早期散文,大量介绍了可窥见战后金洙暎世界观的文章。李教授介绍说:“这些散文对理解亲身体验战争恐惧的诗人身心何等疲敝、其混乱的意识世界有很大帮助。”“这是像祝福一样的文章,可以让人理解金洙暎的诗为何能包含这般晦涩与呼喊。”
另一方面,出身民音社编辑主编的李教授1997年在美国开始金洙暎研究,在哈佛大学获得硕士、博士学位,现任庆熙大学人文学院院长。






