2018-02-28 | 박준호 기자

[开拓第二片蓝海的食品饮料]瓶装水缩容至330毫升瞄准单身家庭…水源多元化解成长之渴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在食品市场上,与家庭简便食品(HMR)一样新业务进军大幅增加的品类是饮用水,原因在于饮用水市场的成长潜力。2000年至2010年饮用水出货量年均增长率为4.7%,2011年至2016年年均增长率达到8.5%。

引人注目的是,饮用水市场被预测不久将达到1万亿韩元规模。1万亿韩元规模在饮料领域中仅次于碳酸饮料和咖啡,位居第三。业界相关人士表示:“围绕饮用水市场,企业间竞争预计将日趋激烈”,“这样的竞争预计将使市场进一步扩大”。

目前饮用水市场增速迅猛。据市场调查机构尼尔森韩国数据,去年韩国国内饮用水市场整体营业收入为7800亿韩元,与上年相比增加约400亿韩元(5.3%)。与约5年前的2013年相比扩大了40%以上。

食品业界也动作频频。尤其是后发企业正努力争夺第一的位置。目前“济州三多水”以接近一半的市场份额大幅领先,乐天七星(005300)饮料的“Icis”、农心集团(004370)的“白山水”、Coca-Cola Beverage Co.的“江原平昌水”等正在追赶。

其中白山水的农心集团正集中攻占500毫升以下小容量市场,突出在单人家庭增多背景下可轻松简便饮用的特点。农心集团相关人士表示:“随着专用生产线的引入,将更加集中于营业和营销,明年要实现10%以上的市场份额。”

强调“水的口感”的营销也在积极展开。实际上,白山水在多位专家评价水质时都位居前列。农心集团方面解释称,长白山天池的水在通过玄武岩层以及岩浆细碎堆积而成的浮石层时,含有了各种矿物质成分。

Lotte Chilsung Beverage也强调多样的水源地。招牌品牌“Icis”以智异山和抱川非军事区为水源地,同时还在销售取自长白山天池的长白山天泉。此外,去年10月以680亿韩元收购饮用水制造商山水饮料,积极确保更多水源地。

Coca-Cola Beverage Co.的“江原平昌水”也通过平昌冬奥会提升知名度,加快扩大市场份额。作为奥运期间的官方饮用水,在各种活动中饮用平昌水的画面频频被镜头捕捉。

领跑的济州三多水在上市20周年的今年也在迅速行动以守住市场。去年济州三多水的营业收入为2683亿韩元,今年目标是达成3000亿韩元。

阅读韩文原文