2018-02-28 | 정다훈 기자

[官方致歉全文]“性骚扰”世宗大学教授金泰勋“深感责任…错误理解了好感的程度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在针对世宗大学K教授的“MeToo(我也遭受过性暴力)”爆料引发关注之际,被指为K教授的演员金泰勋发来了正式道歉文。

27日,反对性暴力戏剧人行动的官方脸书上刊登了一篇文章,称遭到留学俄罗斯出身的演员K教授性侵。撰文者表示,自己因抑郁症和焦虑障碍长期接受精神科治疗,并在三年间多次试图自杀。

金泰勋发表的道歉文开头写道:“2018年2月28日,有两则与我相关的MeToo运动报道。关于这些报道,首先,我身处要求严正道德性的教授职位,却与曾是或当时是我学生的女性之间发生了此类事情,以致出现这样的举报与报道,对此本身我就深感责任,正在反省。同时,我想向表示因我而心灵受伤的女性表达深切的道歉之意。”

金泰勋表示:“如上所述,我深感责任、怀着道歉之心,将自愿辞去世宗大学教授职务,中断戏剧活动等一切活动,离开我曾投身的工作与职位。”

他接着说:“无论事实关系如何,所受伤害的大小都是一样的,但我记忆中的事实关系与帖文或报道存在不同之处,且有报道称第二位举报的女性在第一次举报之后对我产生了类似背叛感的情绪,因此我不得不就此一并简要说明立场。”

另一方面,随着金泰勋性丑闻相关争议扩大,世宗大学电影系教授会28日下午发表声明称:“作为教育者深感责任,向全体在校生及毕业生诚挚道歉”,“金泰勋教授已丧失作为教育者的品格。因此我们决议,学校本部应依照合法程序采取最高级别的惩戒措施”。

世宗大学电影系教授会方面表示:“我们全体教授认为,保护受害学生和受害毕业生是最优先事项”,“目前正与学校本部讨论应对方案。将正确调查真相,彻底根除因不当权威与权力造成的反人权形态。”并称:“金泰勋教授已丧失作为教育者的品格。因此学校本部需依照合法程序采取最高级别的惩戒措施,2018年第一学期自3月起开设的金泰勋教授课程将由其他教授替代。”

以下是金泰勋教授道歉文全文。

→金泰勋道歉文

2018年2月28日,有两则与我相关的MeToo运动报道。关于这些报道,首先,我身处要求严正道德性的教授职位,却与曾是或当时是我学生的女性之间发生了此类事情,以致出现这样的举报与报道,对此本身我就深感责任,正在反省。同时,我想向表示因我而心灵受伤的女性表达深切的道歉之意。

另外,如上所述,我深感责任、怀着道歉之心,将自愿辞去世宗大学教授职务,中断戏剧活动等一切活动,离开我曾投身的工作与职位。

无论事实关系如何,所受伤害的大小都是一样的,但我记忆中的事实关系与帖文或报道存在不同之处,且有报道称第二位举报的女性在第一次举报之后对我产生了类似背叛感的情绪,因此我不得不就此一并简要说明立场。

与性侵相关刊登的内容是,我已离开世宗大学转任其他学校但仍行使着强大权限,并性侵了学生。上述事情我记得发生在2000年。我大学毕业后在俄罗斯度过八年留学生活,1999年回国,从1999年秋季起首次得以在世宗大学担任兼职讲师授课。第一位举报的女性听了上述课程,由此成为师生关系;当年我在世宗大学专任讲师招聘中落选,2000年转任水原女子专门大学。然而在2000年夏天的独立电影拍摄中,我们以男主演与女主演的身份再次相遇并合作,那个夏天拍摄结束后,我们在我转任的水原女子专门大学附近继续见面,进而形成了该女性所发布内容中那样的男女关系。当时我身为已有配偶之人,做出了不应做的、理应受到谴责的行为。此后直至2001年我与该女性处于交往关系,当年秋天因其他事情疏远而分手。我未能体察到该女性因与我的交往而受到深深的伤害,对于她受到那样的伤害,我再次表示抱歉。

与性骚扰相关的第二则报道内容是,我对当时在世宗大学研究生院准备论文的女性实施了骚扰。仅凭简短的报道无法了解该女性可能讲述的当时全部情况,但我认为事实关系大体与我记忆的相同。只是对方当时的感受或所处情境与我所理解的不同,对于未能体察这一点,我再次致以道歉。当时我与配偶死别已久,错误理解了彼此好感的程度并作出行为,对此的谴责我甘愿承受。只是在此事之后乃至最近,我们仍互相联络、问候彼此并相互加油鼓励,我一味地把对方当作戏剧同行,未能真正体察对方的痛苦,对此深刻反省。

无论哪种情形,作为教授身份我都犯下了极大过错。同时,向因我而受伤的上述女性们,以及世宗大学的教授和员工、曾信赖我的戏剧界前后辈、信任并追随我的学生们,再次表示抱歉。

阅读韩文原文