2018-02-28 | 서은영 기자

戏剧导演协会“将要求签署履行性暴力与滥用权力准则承诺书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期揭发文化艺术界性暴力受害的MeToo运动不断扩散,韩国戏剧导演协会决定向全体会员收取性暴力·滥用权力相关指针履行誓约书,并修改入会规定,要求所有会员遵守。

韩国戏剧导演协会28日通过官方立场文表示:“对于连日被揭露的戏剧界性暴力及滥用权力事态,我们深感痛心并承担全部责任。”并承诺“将通过客观、透明的调查,对施害者作出最高程度的惩戒处理”。

协会还承诺组建专门积极应对戏剧界性暴力问题的组织。协会称:“将与戏剧相关协会、韩国女性团体联合、反对性暴力戏剧人行动等团体协商,尽快组建并运营委员会。”并强调“若泛戏剧界真相调查委员会与惩戒委员会成立,我们将积极参与,不仅保护此前遭受痛苦的受害者人权,也将尽最大努力共同防止再次发生”。

协会将要求新会员以及现有会员填写《性暴力及滥用权力相关指针履行誓约书》,并修改规定,以履行指针为入会条件。此外,在协会主办、承办的项目中也将收取誓约书,要求所有会员履行指针。

以下为立场文全文。

[全文]韩国戏剧导演协会关于韩国戏剧界性暴力及滥用权力的官方立场

韩国戏剧导演协会曾于2月19日就戏剧界性暴力事态表明立场。尽管如此,对于连日被揭露的戏剧界性暴力及滥用权力事态,我们深感痛心并承担全部责任,并向因此受到伤害的众多受害者真诚地低头致歉。

为查明现有事态真相并防止再次发生,本协会于26日召开理事会,寻求具体、切实的方案。理事会再次确认了当前事态的严重性,并形成共识:解决方案与预防措施均需强有力的举措。

韩国戏剧导演协会将对性暴力及滥用权力等一切侵犯人权行为,通过令人信服的客观、透明调查,不论地位高低,对施害者作出最高程度的惩戒,努力营造清洁的戏剧环境。

我们将与戏剧相关协会、韩国女性团体联合、反对性暴力戏剧人行动等团体协商,尽快组建并运营委员会。

调查将以透明性为首要原则,积极应对过去与现在的所有个别事件,若存在惩戒事由,将立即移交惩戒委员会。

今后若泛戏剧界真相调查委员会与惩戒委员会成立,我们将积极参与,不仅保护此前遭受痛苦的受害者人权,也将尽最大努力共同防止再次发生。

韩国戏剧导演协会承诺,将严格会员入会条件与管理,提升导演的社会地位,并通过自有委员会营造清洁的戏剧文化。

首先,我们将向本协会会员分发声明书,收取性暴力及滥用权力相关指针履行誓约书。我们将制作《防止演出制作现场发生性暴力及滥用权力的行动指针》文件,对会员进行事前教育并促其在现场履行指针。对新加入的会员,也将修改入会规定,以理解并履行行动指针为条件。

其次,对参与本协会主办、承办项目(新春文艺独幕剧展等所有项目)的所有会员,我们将在每个项目中收取誓约书,内容为“对演出制作过程中发生的性暴力及滥用权力事件承担责任,并努力事前预防”。此举旨在营造会员个人在演出制作现场直接对成员进行教育与引导的文化。

最后,我们将通过全体大会强化伦理规定并追加至章程,尽最大努力使此类事态不再发生。

韩国戏剧导演协会承诺,今后不仅对性暴力,也将对滥用权力造成的暴力强力应对。我们将积极带头终结戏剧界不当的权力与错误的文化。

再次向参与MeToo运动与위드유运动的人士表示敬意与尊重,韩国戏剧导演协会将始终支持并与他们同行,使他们勇敢的行动能够结出果实。

韩国戏剧导演协会

2018. 2. 28.

阅读韩文原文