2018-02-28 | 서은영 기자

出版协会设“性暴力举报咨询中心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩出版文化协会28日表示,为积极应对近期在文化界整体扩散的MeToo运动,将与韩国女性编辑人俱乐部共同运营举报与咨询中心。

在中心正式运营之前,出版协会以出版伦理委员会副会长郑爱珠和法务组长申贤京的名义发表声明称:“作者与编辑之间、上司与下属之间、男性与女性之间长期实施的大小‘性暴力’案例正被揭露”,“协会在面对此次事态之际,计划调查至今仍无法发声的出版人的实际状况并接受举报”。

出版协会还表示:“对于任何践踏人的尊严而取得的成果,我们这个时代的出版人都坚决反对”,“为使后代不以存在严重问题的作家作品接受教育,我们将努力在作品与作家的选定上进行更为准确、细致的审查”。

以下为声明全文。

[全文]致MeToo运动

我们出版人在注视当前正在展开的MeToo运动的同时,传达自省与积极支持之意。

通过当前正在展开的MeToo运动,我们社会中长期被压抑和隐藏的问题正如洪水般喷涌而出。正如大家所认识到的,这是一种文化革命,也是民主主义的深化过程。我们祈愿,通过MeToo运动,我们的社会更成熟一步,我们的共同体成为对任何人都更宜居的地方。

我们正目睹,出版界同样并非MeToo对象的例外。

作者与编辑之间、上司与下属之间、男性与女性之间长期实施的大小“性暴力”案例正被揭露。其真伪今后应更加明确地查清,但在接触那些长时间不得不忍受的受害者案例时,我们所有人都共同感受到痛苦。我们出版界首先与他们的痛苦同在,同时感到,鉴于我们自身未必没有引发这些问题之处,深刻的反省十分必要。

文学、出版乃至任何事物都不能凌驾于人之上。对于任何践踏人的尊严而取得的成果,我们这个时代的出版人都坚决反对。出版与文化恰恰是应当对抗既有权威与暴力性、实现人的个体自由、尊严与创造性的领域。在以此为自身使命而从事出版领域工作的人们之间,绝不应实施、助长或默许这样前近代的、权威主义的、野蛮的行为。生存与资本的逻辑,或艺术这一美名,都不能成为辩解与庇护的理由。鉴于我们自身未必没有引发这些问题之处,我们应当进行深刻的反省。

当然,也不应出现受冤屈的受害者。但我们首先希望,出版人能够不在“性暴力”的威胁之下从事出版活动。如果这样的文化仍然存在或有所助长,就应彻底革新。此外,为使成长中的后续世代不以存在严重问题的作家作品接受教育,我们将努力在作品与作家的选定上进行更为准确、细致的审查,并以此为契机,彻底重新审视过去我们的标准是否存在未达到理想基准之处。

本协会谨告知,在面对此次事态之际,计划调查至今仍无法发声的出版人的实际状况并接受举报。

我们再次殷切希望,在当前的MeToo热潮中,我们的社会以及我们的出版界能够成熟一步。

2018. 2. 28.

大韩出版文化协会出版伦理委员会副会长郑爱珠·法务组长申贤京律师

阅读韩文原文