2018-02-28 | 이태규 기자

文总统首访大邱…“2·28民主运动是烛光革命的开端”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅表示:“大邱2·28民主运动是烛光革命的开端。”

文在寅28日出席在大邱举行的2·28民主运动纪念仪式,表示:“通过烛光革命再次证明了国民能够战胜权力”,“回头看,那遥远的起点就是2·28民主运动”。他还评价说:“从那时起,我们开始了走向民主主义的崇高旅程,并以六月民主抗争形成巨大洪流,最终通过烛光革命抵达了更伟大的民主主义。”

大邱2·28民主运动是1960年2月28日为反抗当时总统李承晚独裁而发生的民主化运动,之后连接到4·19革命与李前总统下台。该纪念日于本月6日被指定为国家纪念日。现任总统出席纪念仪式,是继2000年前总统金大中之后18年来的首次,也是被指定为国家纪念日后的首次到访。文在寅访问大邱也是就任后首次。

文在寅评价当时称:“在严酷的年代,这是如同以卵击石的最初反抗”,“但学生们抛开恐惧走上街头”。他还表示:“那份勇气与正义感改变了韩国现代史的流向”,“当时有报纸报道了学生代表们坚定地握手并说‘在天堂相见’后分别的情景”。他强调:“那就是光复后最初的学生民主化运动——2·28民主运动。”

文在寅表示:“大邱学生们的呼喊唤醒了屏息的民主主义”,“全国各地学生的抗争接连而起”。他强调:“2·28民主运动如野火般蔓延到国民心中”,“最终成为3·15义举和4·19革命的导火索”。他说:“那是大韩民国以国民力量推翻独裁、书写第一段历史的时刻。”

当天文在寅还强调了地区间团结与协作的重要性。文在寅表示:“2·28运动虽是最初的民主化运动,但长期未得到相称的评价”,“作为民主化运动获得法律正统性,也是在50年后的2010年才实现”。他说明:“但凭借国民团结与协作的力量,2·28精神得以完整复活”,“其基础是2·28民主运动与5·18民主化运动的相互交流”。文在寅评价称:“以‘月光同盟’之名,大邱与光州共同纪念2·28民主运动”,“大邱市民、大邱市和地方政界推动的国家纪念日指定终于得以扩大国民共鸣与支持”。他强调:“期待团结与协作精神能成为战胜今后众多挑战的指南针。”

当天文在寅还为大邱、庆北提气。文在寅表示:“大邱庆北是大韩民国独立有功者最多的地方”,“也曾是民主抗争的根据地”。他称赞道:“如今大邱庆北仍是士人精神的根据地”,“那不是迂腐,而是追求新意与正义的精神,正是这种精神孕育了反独裁民主运动”。文在寅强调:“始于大邱的国债报偿运动延续为外汇危机时的募金运动”,“以洛东江防御战线守护大韩民国的堡垒,以及引领经济发展的工业化根据地,也都是大邱这里”。

阅读韩文原文