2018-02-28 | 조원진 기자

“道路之城釜山,追寻智慧轨迹”…举办釜山之路内容展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

收录釜山地区朝鲜时代古道路以及主要历史文化探访路线的《釜山舆地图》问世。这是参考古地图与文献制作的釜山古道故事讲述地图。其中确认了近代釜山产物——釜山地区有轨电车的线路变迁,还绘制了填海地众多的釜山原市中心一带的海岸线原貌及古道地图。海岸线原貌不仅对建筑施工,对如今的城市再生事业也提供了重要的地理与社会信息。这些内容均为首次确认或首次绘制。

釜山市文化院联合会28日表示,通过今年在文化体育观光部预算支持下实施的“釜山之路原创内容开发及故事银行构建事业研究委托项目”(道路研究项目)完成了上述工作,并将于下月2日下午4时在中区草梁洞三进鱼糕釜山站广场店举办“釜山之路原创内容展”。此次“道路研究项目”由Story Lab秀作代表朴昌熙担任研究负责人,知识·文化内容研究所Remen代表成贤武、影岛文化院事务局长金斗镇、釜庆近代史料研究所所长金汉根等参与研究。

仿照金正浩《大东舆地图》制作的《釜山舆地图》中,收录了黄山道东莱区段(岭南大路)、金鱼洞天(梵鱼寺)古道、机张龙沼古道、左水营路、多大镇路、东莱府使倭馆行茶路、金井山城路、万德岭路等在19世纪郡县地图中出现、至少有100年以上历史的古道,并附有相关故事。找出填海造地众多的釜山港与原市中心一带的海岸线原貌与古道也被视为成果之一。1876年开港以后,釜山迅速蜕变为“近代都市”,日本帝国为侵略大陆按照自己的口味开发釜山港。在此过程中,釜山港自1902年北港填筑工程开始,进行了10余次大规模填海工程。

道路研究团队参考朝鲜后期古地图、日本殖民统治时期资料及近代照片等,找出釜山中区、东区、南区地区的海岸线原貌与古道并绘制成地图。金汉根所长解释称:“海岸线原貌超越了单纯考察填海前状况的层面,它能告知古道的位置,并在建筑施工或城市再生事业中提供有关地基状态等的重要信息。”

研究团队循着历史背景与意义,将釜山之路分为△古道△近代路△现代路△主题路,整理出150个道路项目(故事)。研究团队发掘、整理的岭南大路东莱区段、朝鲜通信使釜山行程、《东莱府使接倭使图》的路程等,都是可在今天重生为庆典或其他文化内容的原创内容。

关于古道,研究团队提议发扬岭南大路起终点东莱休山驿(现乐民小学附近)、讥察(金井区釜谷洞)、苏山驿(金井区下亭村)的意义,将其历史内容化。即可在这些地方建造现代版驿站或古道生态博物馆等。

与釜山之路相关的创作作品也大量问世。参与道路短篇小说创作的有小说家姜东秀、李相燮、赵明淑、朴香、宋幼美,剧本由金熙珍、吴承一、张成振执笔,戏剧则分别由金文洪、金民秀、朴勋英执笔。此外,新锐作家李京娥、林熙静以将绘画与小说巧妙结合的“绘画小说”体裁,再现了海云台Songjung的回忆与佐川洞填筑地村落的历史。除此之外,还另行制作了网络漫画、卡片新闻、照片与影像作品。

阅读韩文原文