2018-02-28 | JESSICA MARKSBURY

萨姆·伯恩斯迈向更大舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>荣获NCAA年度最佳球员奖的21岁小将山姆·伯恩斯,为了沃克杯整个夏天挥汗如雨,却未能实现梦想。如今他要忘掉过往伤痛,在巡回赛上展翅高飞。<br>

<br>虽然拥有NCAA年度最佳球员头衔,却在路易斯安那州立大学读了两年后退学,决定转为职业选手。

我从很早以前就最重视稳定性。我认为如果能稳定地打出好球,就足以成为职业选手。我觉得过去一两年里我的表现非常稳定。由此我获得了进军职业赛场的信心。

<br>去年夏天参加巴巴索尔锦标赛,取得并列第6名。但有一个问题。因为当时仍保留业余身份,不得不放弃超过11万3000美元的奖金。应该相当难受。

现在成了职业选手情况不同,但业余时期我并没有把那当成大事。高额奖金给了我能在那个舞台上竞争的信心。

<br>当时知道放弃了多大一笔钱吗?

直到第二天才想到,“嗯,我本来能赚多少钱?”于是去查了一下,结果觉得还是不该查(笑)。

<br>理由也很充分。整个夏天保留业余身份就是为了参加沃克杯,结果没有入选。想必很失落。

相当失落。目标只有沃克杯。好几位朋友加入了球队,他们肯定会一辈子回味那个瞬间、回忆那段美好时光。正因如此更难受。真的很难受。

<br>包括大学校友约翰·彼得森和斯迈利·考夫曼在内,很多人像自己的事一样感到愤怒。

约翰和斯迈利都是好朋友。朋友们为我声援是值得感谢的事。别的不说,多亏他们我的知名度稍微提高了一些,这也不算坏事。

<br>此前也有过艰难的时候。两年前作为受邀选手第一次参加巡回赛。是瓦莱罗得州公开赛,第一、二轮成绩是89-77杆。当时不失望吗?

啊,天哪。是的。那天第一轮的状况几乎难以打球。不管怎样,第一轮打出那样的成绩,说实话真的很羞愧。

<br>不必那么自责。毕竟当时只是个十几岁的少年。

但即便是十几岁,参加那场比赛时我也抱了很多期待。可我对现场会发生的状况准备不足。不过现在回头看,那成了让我对自己有很多了解的契机。<br>

<br>巡回赛生活想必还不熟悉。有做导师的选手吗?

当然有。威尔·麦格特就是其中一位。偶然认识后成了朋友。威尔给了我很多帮助。另外来自什里夫波特的戴维斯·汤姆斯也让我很有依靠感。

<br>具体在哪些方面?

首先是寻找经纪公司和经理。他打巡回赛的时间相当长,在这方面经验丰富。对内外情况了如指掌。从比赛附近不错的住处到餐厅,各方面都有。因为他都已经经历过了。所以真的很有帮助。

<br>虽然因沃克杯失望,但在得州举行的资格赛第二阶段夺得第一,确定了今年进军Web.com巡回赛。那个结果是不是很大的安慰?

是的。真的很棒。第二阶段必须取得好成绩才能进入下一阶段,所以是非常艰难的考验。而且一切都是第一次,不太清楚状况。结果开局非常好,两轮结束时名字排在记分榜上端,我想这帮助很大。之后就一路顺风了。

<br>如今大学生活只剩回忆,最遗憾的是什么?

最大的是橄榄球赛季和朋友们一起去看比赛。那是我人生中最快乐的时光。和朋友们共度的那段时间,会成为永远难忘的美好回忆。当然在高尔夫球队活动也很开心。是很棒的经历。

<br>

■ 我确信的一件事<br>离开大学转为职业,是我人生中最艰难同时也最正确的决定。成为职业选手是我从小一贯的梦想。关键在于时机。所以我问自己:“现在合适吗?”现在回头看,确实是合适的。有很多机会是无法错过的。现在大学里还有很多朋友,只要愿意随时都能去那里和朋友们相聚。至少到目前为止,转为职业确实是正确的决定。<br><br>

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部 / INTERVIEW BY JESSICA MARKSBURY

阅读韩文原文