2013年在美国百老汇首演后,当年即席卷托尼奖最佳音乐剧等6个奖项,随后在韩国、日本、英国、澳大利亚等世界各地掀起“红靴子”风潮的《长靴皇后》。时隔两年重回韩国舞台,也以Interpark销售占有率15.4%(2月数据)稳居第一,延续着热潮。每场演出最抓住观众目光的主角,是始终坦荡、从不掩饰自身欲望的男扮女装者(变装皇后)萝拉。外形怎么看都是男人,但以华丽服装、妆容和鲜红长靴搅动整个舞台的萝拉,被世界各国观众公认为该剧的精华。
引领全剧欢快气氛、唱出一首首金曲的萝拉,其魅力在任何制作版本中都相同,但在把美式故事本地化的过程中,也会展现出略有差异的魅力。
如果说百老汇和伦敦西区的萝拉以肌肉线条展现健康美与性感美,那么韩国的萝拉则是机智满分的“话唠”。变装皇后是陌生角色,但能迅速让人产生共鸣,正是“邻家姐姐”式韩国萝拉的力量。从百老汇首演起就以联合制片人身份参与的CJ E&M(130960),在筹备《长靴皇后》授权演出过程中最用心的部分之一,就是保留韩语语感、加入文字游戏的剧本翻译。
百老汇的肌肉型萝拉
时隔两年在韩国舞台上成“话唠”
英美台词的韩式解读,带动票房热潮
例如在英美演出中,萝拉的代表曲《Land of Lola》歌词唱到“I'm black Jesus, I'm black Mary, but this Mary's legs are hairy(我是黑色耶稣,我是黑色玛丽亚,但这位玛丽亚腿上毛很多)”,用“Mary”和“hairy”押韵;韩国版则译为“我是耶稣圣母玛丽亚,腿毛也很多呢”,保留了韵律感。
韩式幽默也很出彩。“Very expensive boots. But cheaply made(非常贵的靴子。不过做得像便宜货)”这句台词,在韩国版中被译成“便宜货?对,这个很土。可是很贵。贵得土气”,最大限度保留了韩语语感。当然,把台词韵味演到位的郑诚华、吴万石等首演演员,也为早期塑造搞笑亲切的角色立下大功。
剧中多次出现的词“勃艮第(酒红色)”的韩式表达,尤其显出巧思。作为鞋厂继承人、稀里糊涂做起变装皇后长靴“长靴皇后”的查理,被萝拉嘲笑分不清红色和勃艮第色时反驳说:“不是红通通,专业术语叫勃艮第。”于是萝拉回击:“这是肉干。勃艮第是大叔们夹克的颜色、教会女执事的包、奶奶织的围巾、红豆粥、血肠。”若只是直译英文剧本,这段台词大概只会是“这是保温瓶的颜色,只配开衫或高尔夫服”这样平淡的说法。
CJ E&M相关人士表示:“在把英美式幽默消化成韩式表达的过程中,为了保留语感、加入韩国观众也容易理解的笑点,每次演出我们都在剧本翻译上下功夫”,并解释说:“尤其变装皇后这一角色本身在韩国很陌生,所以我们把角色处理得更愉快,让观众能感受到像邻家姐姐或大婶一样的亲近感。”
德国版从剧场位置就选在娱乐区
日本版同时突出幽默与进取精神
德国制作版从剧场位置就挑选了与《长靴皇后》背景相称的地区。上演《长靴皇后》的德国汉堡绳索街(Reeperbahn)一带夜总会、变装皇后秀、红灯区密集,来此的观众也熟悉变装皇后文化。因此据说在翻译剧本时,与日本版或韩国版不同,无需另外加入对变装皇后文化的补充说明。
扮演萝拉的演员身体条件也各版略有差异。因为出身拳击手的萝拉,比起身材漂亮的演员,只要体格健壮即可,条件并不苛刻。英美地区初期主要由肌肉型黑人演员出演萝拉,最近白人演员也能胜任。特别是在本次韩国制作中,导演杰瑞·米切尔对郑诚华的要求是“不要减肥,就保持这个样子”,而对身材偏瘦的崔在林则要求“增重”。
日本演出中萝拉的魅力点在于坦荡自信。日本制作方相关人士解释:“穿女装、用女性化语气说话的萝拉,我们曾担心会不会被当成喜剧演员式的角色”,“在让萝拉的幽默适度呈现的同时,我们谨慎地突出她坦荡而进取的精神。”
百老汇版导演杰瑞·米切尔认为,所有制作版本中萝拉共通的魅力是“脆弱”。米切尔导演介绍说:“人的脆弱是最日本式也最普遍的情感之一,全世界所有人都具有脆弱这一特质,因此无论语言如何,任何人都能理解并共鸣”,“扮演萝拉的所有演员,都必须是能在跌落谷底时展露自身脆弱的演员。”演出至4月1日,蓝色广场Interpark厅。
,






