2018-02-27 | 양준호 기자

“离别…或许是相遇的另一个名字”朝韩联队泪别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在平昌冬奥会上进行了历史性比赛的朝韩女子冰球联合队选手们26日互相道别。

/江陵=韩联社

“没想到会这么难舍难分。虽说一定要再见面,但再见面并不是我们能约定的事……”

就在一个月前,气氛还很尴尬,连饭都分开吃。然而26日在告别的场合,朝韩选手却难以分开。挥手的韩方选手与登上大巴的朝方选手,在止不住的泪水中感受到了深厚情谊。

2018平昌冬奥会女子冰球联合队队长朴钟雅26日在江陵运动员村举行的韩国代表团解散仪式前,向记者讲述了与朝方选手告别的瞬间。联合队的12名朝方选手与其他项目的朝鲜代表团一起,于当天清晨乘大巴前往都罗山南北出入事务所。乘车时间从上午5时30分推迟了2小时,但不知情的部分韩方选手据说从上午5时起就来到运动员村出入口等候。

曾在开幕式上与朝鲜选手郑守贤共同手持火炬的朴钟雅表示:“把一起拍的照片打印出来送给朝方选手,还写了手写信,互相交换了签名。还说了一定要再见面。”她说:“刚开始组建联合队时,没想到会这么有感情。”朝韩选手互道“别生病,一定要再见”“注意身体,以后见”等话语,擦拭泪水。坐在大巴上的朝方选手打开车窗伸出手,韩方选手紧紧握住。据说朝方选手还叮嘱一定要来平壤吃平壤冷面。

由国际奥委会(IOC)和政府主导的联合队,在被指剥夺韩方选手机会、引发逆向歧视争议的混乱中组建。但在包括热身赛在内的6场比赛(全败)中,选手们变得如亲姐妹般亲密。韩方选手为朝方选手举办生日派对、教K-POP舞蹈,赛事结束后还一起吃汉堡。

女子冰球代表队主教练萨拉·默里26日在江陵奥运村送别朝方选手时流下眼泪。

/江陵=韩联社

联合队主教练萨拉·默里(加拿大)在与朝方选手告别时也流下眼泪。她在奥运会闭幕前与几位记者进行了总结联合队历程的采访。据她介绍,最初决定组建联合队时,她冷静地鼓励选手们说:“这不是我们能控制的部分。我们已成为某种更大潮流的一部分。”她回顾说:“朝方加入后,每晚都进行录像会议,还给朝方选手发了战术手册,让她们单独学习我们的体系。”据说朝韩双方融合得非常好,偷偷看一眼更衣室,都分不清谁是韩方选手、谁是朝方选手。默里说:“朝方选手和我们的选手没什么不同。跳舞、聊天,相处得很好。她们在队里期间一直以开放的心态接受我们的建议,最后一场比赛后还主动要求录像教学,我很乐意地教了她们。”赛事期间切断社交媒体、只专注于比赛录像的默里教练,即将前往日本冲绳旅行,计划去看她平时喜欢的海龟后返回。她与韩国代表队的合同将于今年8月到期,但协会正在推动续约。

另一方面,在国际冰球联合会(IIHF)26日公布的世界排名中,韩国女子代表队上升5位,排名第17位,为历史最高排名。男子世界排名第18位,比去年上升3位。

阅读韩文原文