2018-02-27 | 한상헌 기자

梦想脱离日本殖民统治独立的尹东柱、李陆史手稿将列为文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期怀抱独立梦想写诗的尹东柱(1917∼1945)与李陆史(本名李源禄,1904∼1944)的亲笔原稿将被列为文化遗产。这是日本殖民统治时期韩国文学家亲笔书写的作品原稿首次被登记为文化遗产。

文化财厅27日表示,在三一节前夕,已就包括“尹东柱亲笔原稿”和“李陆史亲笔原稿《蝙蝠》”在内的5件记录物形态的抗日独立文化遗产发出登记预告。

尹东柱亲笔原稿是尹东柱留下的唯一原稿,收录包括改作作品在内的诗144篇和散文4篇。由《天风星与诗》等单篇原稿汇集而成的诗集3册、散文集1册及散页原稿构成。这些原稿曾由尹东柱妹妹的朋友保管,2013年捐赠给延世大学。

李陆史亲笔原稿《蝙蝠》以悬挂于洞穴中生存的蝙蝠比喻日本殖民统治时期韩国民族的现实处境,被评价为李陆史诗作中优秀且厚重的作品。此后于1956年首次收录于《陆史诗集》而为公众所知,手写原稿由遗属收藏,后捐赠给庆北安东李陆史文学馆。

此外,被列入登记预告的遗物还有“大韩民国临时议政院文件”、“提交国际联盟的朝日关系史料集”、“张孝根日记”。大韩民国临时议政院文件是1919年4月11日在中国上海成立的大韩民国临时议政院至当年8月17日召开的定期会议与临时会议的会议记录。提交国际联盟的朝日关系史料集是临时政府1919年编纂的唯一史书,旨在向国际社会揭示朝鲜总督府等日本机构发行的宣传物歪曲殖民统治实况的事实以及独立的正当性。张孝根日记则是从事独立运动的新闻人张孝根(1867∼1946)自1916年至1945年几乎每日记录的汉文体日记。张孝根通过创办和发行《帝国新闻》《万岁报》推动启蒙运动,并因1919年2月27日在天道教经营的印刷所普成社印制、散发2万余张独立宣言书的嫌疑而遭受狱中之苦。

另一方面,文化财厅还将为解放后涌入的同胞及韩国战争避难民把养牛棚舍改建为居住设施的“釜山牛岩洞牛棚村住宅”列入登记预告。文化财厅将在30天的登记预告期内听取各界意见,再经文化财委员会审议,决定这些文化遗产是否登记。

阅读韩文原文