2018-02-27 | 조상인 기자

尹东柱、李陆史亲笔原稿将列为文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“直到死的那一天,仰望苍天/愿没有一丝羞愧,/连叶间掠过的风/也曾让我痛苦。”(尹东柱《序诗》节选)

“在背弃光明的幽远洞穴里/在腐朽的梁木、倒塌的城垒之上,你独自徘徊/可怜的蝙蝠啊!黑暗的王子啊!”(李陆史《蝙蝠》节选)

在日本殖民统治下梦想独立的诗人尹东柱(1917∼1945),以及即使身在狱中也写诗的李陆史(本名李源禄,1904∼1944)所写的手稿将成为文化遗产。此前有日本殖民时期出版的书籍和语学资料被登录为文化遗产的先例,但当时我国文学家亲笔所写的作品手稿被登录为文化遗产尚属首次。

韩国文化财厅27日表示,在三一节前夕,已预告将包括“尹东柱亲笔手稿”和李陆史《蝙蝠》亲笔手稿在内的5件记录物形态抗日独立文化遗产登录为文化遗产。

尹东柱亲笔手稿是尹东柱亲手所写的唯一手稿。其中收录包括改写作品在内的诗144篇和散文4篇。由把《天空与风与星与诗》等单篇手稿汇编成册的诗集3册、散文集1册以及散页手稿构成。这些手稿原由尹东柱的妹妹尹惠元及其延禧专门学校时期的朋友姜处重、郑炳昱保管,经遗属之手于2013年捐赠给延世大学。原因是尹东柱出自延世大学前身延禧专门学校。尹东柱于1990年被追授大韩民国建国勋章独立章,保存手稿的全南光阳郑炳昱故居于2007年被列为登录文化遗产第341号。

李陆史的《蝙蝠》把日本殖民时期我国民族的现实比作悬挂在黑暗洞穴中生存的蝙蝠,在身为诗人兼独立运动家的李陆史的诗作中也被评价为优秀而厚重的作品。该作写于1939~40年前后,当时因日本殖民当局的事前审查未能发表,在作者去世后的1956年首次收录于《陆史诗集》而为世人所知。李陆史亲笔手稿《蝙蝠》原由遗属收藏,后捐赠给庆北安东李陆史文学馆。李陆史于1990年被追授大韩民国建国勋章爱国章。

与此同时,《大韩民国临时议政院文件》《提交国际联盟的朝日关系史料集》《张孝根日记》也被预告登录为文化遗产。此外,为光复后涌入的同胞和朝鲜战争避难民而将养牛棚舍改造为居住设施的“釜山牛岩洞牛棚村住宅”也被预告登录为文化遗产。

阅读韩文原文