2018-02-26 | 한상헌 기자

文总统“积极支持MeToo运动……性暴力即使受害者不告诉也将调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统26日就“Me Too运动”指示:“如有受害者揭发,须确认其是否有意提起刑事控告;对于亲告罪条款被删除的2013年6月以后发生的案件,即使没有受害者告诉也要积极侦查。”

文总统当天在主持青瓦台首席秘书·辅佐官会议时作出上述表示,并强调:“身为强者的男性以力量或地位践踏身为弱者的女性的行为,无论是何种形式的暴力、何种关系、加害者的身份和地位如何,都应严惩。”他接着表示:“性别暴力是强者对弱者进行性压迫、或轻易对弱者施暴的社会结构性问题”,“因此即便羞耻、痛苦,也应借此机会揭示真相,并以此为契机制定根本性对策。”

“Me Too”是在社交网络服务(SNS)上加上“#Me Too”标签、揭发自己所遭受性犯罪的运动。

他还强调:“到目前为止,政府采取的是分阶段路径,即先根除公共部门的性骚扰、性暴力,再扩大到民间部门。但看到此次Me Too运动,我们明确认识到这不是区分公共部门和民间部门的事。”文总统指示:“要以彻底根除深植于社会各处的性别暴力的决心,全面动员泛政府层面的手段”,“特别是要周密制定对策,使勇敢公开受害事实的受害者不再遭受二次伤害或不利对待。”

文总统解释说:“这是积弊已久、终有一天必然爆发的问题”,“我认为这反映了国民对由烛光革命诞生的本届政府在性别平等和女性人权问题上解决意志的信任与期待。”他还表示:“我们郑重对待Me Too运动。向公开受害事实的受害者的勇气表示敬意,并积极支持Me Too运动。”

文总统嘱托:“这不是仅靠法律就能解决的,文化和意识必须改变,因此我认为需要泛社会层面的Me Too运动扩散和各领域的自净运动”,“政府也要以把我国社会水平提升为所有人共享尊严的社会为目标,制定根源性对策。”

阅读韩文原文