2018-02-25 | 정다훈 기자

[官方立场全文]韩明九:“向受性骚扰伤害的学生道歉…辞去首尔艺大教授职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话剧演员、首尔艺术大学教授韩明九承认性骚扰嫌疑并发表了道歉文。

韩明九教授25日下午通过道歉文表示:“我向被我造成无法消除创伤的受害学生深深深深地谢罪。”

他在声明中表示:“向因我的错误行为而受到冲击的大学和学生们深深谢罪”,“我对自己的错误行为和错误的人生正在痛切反省。”

他还补充说:“现在我将放下教授职务和原定的演出等一切。心中只剩下满满的罪责感”,“我会每天反省自己的过错并赎罪。向所有因我而受伤的人谢罪。”

23日,某网络社区上出现了一篇题为《韩某某老师》的文章。发帖者说:“韩某某老师,您过得好吗。自从报道不断爆出后,我一直遗忘的记忆不断浮现,连梦里都在被性骚扰。请您不要睡得安稳”,“好像至今一次都没有被提起,您不是很害怕吗?把学生们集体聚在一起道歉。其实那也不算道歉吧?之后您又借着好机会去了更有声望的学校,应该多少感到幸福吧。”

发帖者接着说:“请不要幸福。绝对不要。请每天像我一样因恐惧而做噩梦。装作话剧人、装作艺术家、装作教授、装作有哲理……目击者也很多。受害的人也很多”,“每天在女学生家里过夜。走廊派对上,为了让那只手少伸过来一点,为了让别人少看到一点而拼命掩藏,那时太辛苦了,可过了一段时间后我才发现,像老师这样区区一个大叔有什么可怕的,我居然忍着,我实在太愚蠢了。”

发帖者还倾诉道:“多亏了老师,不,多亏了老师的烟灰缸、辱骂、轻蔑的眼神、无视和羞辱,放弃话剧的人很多。因为老师的手和嘴,至今还在流血泪的人很多”,“现在也很害怕。怕我会遭遇。我问过学长学姐们。我说要起诉,他们反问我那之后的后果怎么承担。我又问学长学姐们,他手脚一向不干净吗。他们说他本来不是那样的人。可那位女学姐是做得更过分的人,我竟然没看清就去问了她。”

最后发帖者嘱托说:“那时我22岁、23岁……换成是你会不害怕吗?我太悲伤、太难受、太生气就回家了。妈妈最先察觉到。问我出了什么事?于是我说什么事都没有。我说要做自己想做的事才上了大学,如果遭遇这种事回家,我妈心里会流血泪啊。可是现在我实在撑不住了”,“请您彻底地、比我经历得更过分地,让这世上所有人都能说您是个丑恶的人,让这世上所有人都知道您比您的老师吴老师更丑恶,请您丑恶下去。还有学长学姐、后辈、同届、老师们都知道。全都知道。这个人是什么样的。请千万不要默认。”

另一方面,韩明九1987年以话剧《非洲》出道,曾任极东大学专任教授,现任首尔艺术大学教授。他曾出演话剧《等待戈多》《哈姆雷特》《红》等。曾获首尔戏剧节新人演技奖、东亚戏剧奖男子演技奖、第21届李海浪戏剧奖。

→以下是韩明九教授发布的道歉文全文。

我谢罪。

我向被我造成无法消除创伤的受害学生深深深深地谢罪。向我长期任职的极东大学和弟子们谢罪。去年信任我并聘请我的首尔艺大,我给它带来了极大的污名。向因我的错误行为而受到冲击的大学和学生们深深谢罪。因无法管好自己的错误行为,我带来了许多创伤与痛苦。

我对自己的错误行为和错误的人生正在痛切反省。

现在我将放下教授职务和原定的演出等一切。心中只剩下满满的罪责感。我会每天反省自己的过错并赎罪。向所有因我而受伤的人谢罪。对不起。

韩明九。

阅读韩文原文