2018-02-24 | 정다훈 기자

[官方立场全文] 国立剧团方面“对李润泽、李明行性暴力事态深感责任,将建立制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国立剧团就近来引发争议的性骚扰事件表明了立场。

国立剧团方面24日通过官方立场文表示:“对此次话剧界性暴力事态,我们深感重大责任。面对浮出水面的诸多事件,我们深刻反省。”

特别是,其指出“在国立剧团的演出制作过程中,也发生过导演李润泽的性骚扰事件、演员李明行的性骚扰事件、导演吴东植的暴力事件等”,并表示更加深感责任。

国立剧团接着表示:“为改善造成此次事态的、对性暴力及侵害人权认识的缺失与制度不足,我们将对合同中的性暴力条款进行系统、明确的补充。”同时承诺:“将强化员工的性教育,建立以保护受害者为最优先的申报与应对系统”,“任何情况下都绝无例外,将立即采取措施,营造安全的环境。”

最后补充说:“国立剧团全体员工对受害者所感受到的痛苦深有共鸣。对因国立剧团应对不力而受到伤害的人们,我们怀着羞愧之心再次致以歉意。”

此前,近来“我也是”(metoo)揭发也延伸至话剧界,被称为话剧界巨匠的导演李润泽、吴泰锡等人的性暴力风波,以及演员李明行等人的性骚扰揭发接连涌现。

→以下是国立剧团就话剧界性暴力事态的立场全文

致所有关注国立剧团的人们

首先,国立剧团对此次话剧界性暴力事态深感重大责任。无论以何种方式,热爱话剧的人们与性暴力加害者直接、间接相遇的接点上,都有国立剧团。向所有感到失望与绝望的人们低头致歉。

正如许多人通过媒体报道所知,在国立剧团的演出制作过程中,也发生过导演李润泽的性骚扰事件、演员李明行的性骚扰事件、导演吴东植的暴力事件等。

面对如今浮出水面的整个话剧界的性暴力事件,国立剧团再次深刻反省。当时本应就包括暴力、性暴力在内的侵害人权相关事件制定彻底的预防措施,并在事件发生时更强力地应对。对因国立剧团措施不力而受到伤害的所有人,我们再次真诚道歉。

国立剧团此前对与此次事态相关的个别询问均有答复。但我们认为,国立剧团的官方立场应在至少准备出对策之后再表明,这才是我们的责任与本分。我们不愿草率提出解决方案,而是诚心准备更具体的事前、事后措施,以根除长期反复的弊端。

首先,为改善造成此类事态的、对性暴力及侵害人权认识的缺失与制度不足,我们将如下完善制度。

第一,为系统、明确地完善合同中性暴力相关条款,我们将进行法律咨询。为此,2018年2月23日已与公共艺术团体及演出场馆相关人士共同举行了首次性暴力相关法律咨询会议。

第二,为事先预防性暴力,在进一步强化剧团员工性教育的同时,将制定面向合作演员及工作人员的性暴力相关指南与定期培训。

第三,建立以保护受害者为最优先的申报与应对系统,并为每部作品另行指定人权侵害问题处理负责人。

第四,今后一旦发生暴力、性暴力等侵害人权的问题,任何情况下都绝无例外,将立即采取措施,营造安全的演出制作环境。

目前国立剧团全体员工对受害者所感受到的痛苦深有共鸣。对因国立剧团应对不力而受到伤害的人们,我们怀着羞愧之心再次致以歉意。

国立剧团今后将带头营造正确的演出制作文化,并努力以优秀作品与大家相见。

谢谢。

阅读韩文原文