2018-02-23 | 박현욱 기자

[您怎么看] 6·13地方选举同时举行修宪公投——赞成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕是否在6月13日地方选举时同步举行修宪全民公投,政界正发生冲突。

共同民主党将“四年任期可连任总统制”确定为党论,并催促在3月内提出修宪案,但自由韩国党强烈反对。青瓦台的立场是,若超过3月底的时限,将由总统提出修宪案。将重点放在“权力分散”而非维持总统制的在野党,把执政方的主张定性为“强推官制修宪”,并尽可能推迟修宪讨论本身。22日,自由韩国党院内代表金圣泰提出将修宪投票时间定在10月。主张同步进行修宪投票的一方认为,地方选举是修宪的黄金时间,韩国党陷于党派私利,正犯下令国家议题落空的过错。反对方则反驳称,执政方正强行推动摧毁自由民主宪政体制的修宪,推动同步投票不过是执政势力的选举性政治攻势。以下刊载双方观点。

在6·13地方选举时举行修宪全民公投,是上次总统大选时所有有力候选人的共同承诺。如今反对地方选举同步修宪公投的代表洪准杓,在去年大选中也曾作为自由韩国党候选人作出这一承诺。国会设立了宪法修改特别委员会,过去一年间征求咨询委员会意见,持续推进修宪讨论。由韩国党籍委员李株荣担任委员长的修宪特委,此前一直以今年地方选举时修宪为目标,按路线图推进准备工作。

然而,自去年11月起,洪代表突然发言称不应在地方选举时修宪,问题由此开始纠结。洪代表撕毁上次大选时对国民作出的承诺,其提出的理由缺乏说服力。所谓“不能把修宪全民公投作为地方选举的附带项目”或“修宪讨论不够充分”的理由,令人无法认同。

去年大选时曾作出承诺,为何如今才说是“附带投票”?修宪讨论早在第18届、第19届国会就已充分展开,第20届国会更通过修宪特委在过去一年间集中讨论。不仅如此,修宪特委咨询委员会的修宪案已经提交。对于修宪案中存在争议的部分,参考国民舆论,由修宪特委制定修宪案即可。因此,剩下的只是政界达成合意并作出决断的选择问题。

洪代表与韩国党不愿在地方选举时举行修宪投票,归根结底是出于对地方选举不利的党派私利判断,这一点无需多言。韩国党称在应当审判政权的地方选举中同步举行修宪投票会使其被稀释,正是明证。此外,韩国党部分议员就国会修宪特委咨询委的修宪案大谈什么社会主义宪法、人民民主主义宪法,抛出荒诞无稽的“意识形态论”,给修宪添乱。

对于谋划国家百年大计的修宪,不应以权谋方式对待。修宪各领域中,尤其是地方分权修宪,为防止地方消亡、增强国家竞争力、激活受法令束缚的地方自治,是必须紧急推进的国家议题。不应因党派私利而犯下令迫切的国家议题落空的历史性过错。

国会修宪讨论一直围绕基本权、政府形态、地方分权等三个领域展开。关于基本权和地方分权,虽在程度上形成争议,但在总论方面政党之间并无大的分歧。对于政党间利害对立的政府形态,只要执政党与在野党展开协商并得出妥协方案,国会即便在3月内也能拿出修宪案。

凡事都有时机。关于今年6·13地方选举是修宪、尤其是地方分权修宪的黄金时间这一点,此前政界、自治团体、市民团体、政治评论家及绝大多数国民都取得了一致意见。最近的舆论调查也显示,60%~70%的国民认为应在地方选举时举行修宪投票。更何况在地方分权修宪方面,包括执政党与在野党的自治团体长、地方议会议员在内的所有自治团体从业者,都一致主张地方选举是黄金时间。

在上次大选期间承诺在地方选举时修宪的总统文在寅,自就任以来直至最近始终表现出强烈的修宪意志。在新年记者会上,他表示若国会不提出修宪案,总统将提出修宪案。历届总统中,在任期初期表明并推进修宪意志的,只有文总统一人。可以说修宪的绝佳机会已经到来。

然而,由于洪代表的违约发言及韩国党随之而来的刁难,修宪的黄金时间正面临错失的危机。关于政府形态的修宪,若无法达成合意,我认为留待下次机会也无妨。但地方分权修宪一刻都不能拖延。若此次错失时机,何时才能有期待?地方选举后,视国内外形势,政局有可能急剧变化。现在对修宪积极的总统和政府执政党,在地方选举后或许会转为消极甚至否定的态度。

若政党间无法就政府形态达成合意,那么至少应在本次地方选举时进行以地方分权为核心的修宪。若国会拿不出修宪案,总统应向国会提交以地方分权修宪为核心的一点式修宪案。在地方选举时举行地方分权修宪投票,难道不是名正言顺之事吗?

希望执政党与在野党政界、特别是韩国党,务必履行向国民作出的在6·13地方选举时举行修宪全民公投的承诺,恢复已经崩塌的信任。

阅读韩文原文