2018-02-23

[社论]围绕经营者总协会会长选任的荒唐骚动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经营者总协会原定推举大邱经总会长朴相熙为新任会长,却在仅一天之后撤回,闹出一场风波。经总22日召开了总会及为选任新任会长而设的甄选委员会会议,但因会员企业对下届会长人事的强烈反对而未能得出结论。经总表示将尽快重新召开甄选委员会选出新任会长,但一段时间内因掌门人空缺引发的混乱已不可避免。

经总是在劳动、工资领域代表经营界立场的五大经济团体之一,也是唯一必须出席劳资政委员会及各类劳资相关机构的全国性雇主团体。这样的经总连会长都无法顺利选出而进退失据,反映出韩国产业界当下所处的现实,令人惋惜且痛心。与此同时,被内定为下届会长的人士因曾涉足政界,陷入了迎合政府改革基调的“意识形态型人事”争议。有说法称,经总在新政府上台后就就业政策、非正规职转为正规职等劳动议题提出异议,因而被政权视为眼中钉。会员企业以连下届会长的选任通报都未正式收到为由公开反对,恐怕也与这种疑虑不无关系。企业家们纷纷推辞经济团体会长职务,导致人才难求,这一现实无论谁看都不正常。

本来就有不少声音指出政府打压企业已过度。各经济团体在亲劳动的强势推进下未能代表经营界立场,只是看政府的眼色行事。若连经总掌门人也由符合政权口味的人士出任而无法代表经营界的声音,那么不仅谈不上劳资共赢,反而只会产生打击企业士气的反作用。政府应以此次事态为契机认识到,要解决堆积如山的劳动议题,首先必须在劳资之间取得平衡,而不是壮大某一方的势力。

阅读韩文原文