2018-02-23 | 서지혜 기자

“女儿夺两金真了不起”“妈妈,以后一起去旅行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

女子短道速滑国家队选手崔敏静23日在江原道平昌龙平度假村Nations Village举行的“P&G 2018感谢妈妈颁奖”活动上与母亲一同开怀而笑。/江陵=韩联社

“开始运动以来一次都没有一起去旅行过,现在我也想休息一下,打算奥运会结束后去旅行。”

2018平昌冬奥会短道速滑双冠王崔敏静的母亲李在顺,在被问及奥运会之后的计划时这样回答。她向努力的女儿表达谢意:“曾担心(敏静)会因为突然受到国民的高度关注而有压力,没想到拿了两枚金牌,很荣幸。”对此,崔敏静沉稳地表示:“开始运动以来一次都没有一起去旅行过”,“想和妈妈一起去她年轻时待过的瑞士。”

2018平昌冬奥会的光荣主角——国家队选手尹诚彬(钢架雪车)、李相花与朴胜喜(速度滑冰)、崔敏静(短道速滑)及各位选手的母亲,在奥运会闭幕前两天齐聚一堂。23日在龙平度假村P&G家庭之家举行的“2018感谢妈妈”记者会上,她们表示:“因为是在本国举办的奥运会,压力很大,感谢大家的鼓励”,并谈了顺利完赛的感想。

本届奥运会上,选手和家属承受的压力与国民的期待一样大。选手和母亲们都把奥运会临近尾声的当下形容为“如释重负”。第四次挑战奥运会的李相花的母亲金仁顺感慨更深。她说:“我女儿参加了第四届奥运会,过程很艰难”,“我以为她要退役,哭得稀里哗啦,结果她在采访中说还要再做一两年”,也流露出遗憾之色。李相花对这番意外发言有些慌张,但知道母亲的心思,随即笑了。

钢架雪车金牌得主尹诚彬与母亲(右图)。/韩联社

尹诚彬的母亲赵英姬讲述了当时焦急的瞬间:“诚彬是金狗年出生,今年又是狗年,感觉这是为诚彬而设的奥运会,所以我一直只盯着金色。”冬奥会中非热门项目很多,难以获得周围支持,训练环境也很差。正因如此,家人的支持不可或缺。赵女士说:“周围很多人说‘为什么让孩子做危险又不受欢迎的项目’‘高中才开始不是太晚了吗’”,但“我认为世上没有不危险的人生,孩子喜欢,我就支持。”

与母亲一同出席“P&G 2018感谢妈妈颁奖”的速度滑冰选手李相花(右起第二位)和短道速滑选手朴胜喜。

/韩联社

家庭成员也要付出牺牲。李相花小学一年级时跟着哥哥开始滑冰,但因家境原因面临必须有一人放弃的境况。当时决定支持女儿而非儿子的母亲金仁顺回忆说:“我没能好好对儿子说,也常听到‘为什么支持女儿不支持儿子’这样的话”,“心里很痛,我常对相花说‘要连哥哥那份也一起努力’。”崔敏静的母亲李在顺也红了眼圈:“大女儿也来到了这里,想借此机会对她说声谢谢。”

虽然是承载全体国民期待的儿女,但母亲们希望奥运会结束后他们能休息一段时间。最近宣布退役的朴胜喜的母亲李玉京说:“听说她要退役,我不是难过,反而心里轻松、觉得好”,“希望胜喜今后能去旅行,体验滑冰之外更广阔的世界。”

另外,当天惊喜出席活动的国际奥委会(IOC)主席托马斯·巴赫表示:“要在奥运会上取得成绩,就需要从小引导的助力者,需要父母的帮助和信任”,“主办国队伍的成绩对整届奥运会的成果影响很大,多亏今天出席这里的选手和家属,冬奥会才能成功举办。”

阅读韩文原文