2018-02-23 | 양준호 기자

女子短道速滑队:“全力以赴不后悔…会带来更精彩的比赛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

女子短道速滑代表队的沈石溪(自右起)、李有彬、金艺珍、崔敏静23日回应粉丝欢呼,面带笑容步入记者会现场。/江陵=权旭记者

“希望不只是四年一次,而是让每一届比赛的关注度都能提高,我们会拿出精彩的比赛。”

每逢奥运会都因夺牌而备受喜爱的短道速滑女子代表队。以2枚金牌结束2018平昌冬奥会的代表队承诺,即便不是奥运会,也会展现更有趣的竞技表现,让国民保持关注。

代表队23日在江陵奥林匹克公园的Team Korea House举行记者会,期间被问到“在韩国作为女子短道速滑选手生活似乎不容易”之类的问题。对此,1500米和3000米接力金牌得主、主力崔敏静(20岁,城南市厅)没有谈压力,而是回答:“会拿出精彩的比赛,让每届赛事的关注度都能提高。我们会回报大家的支持,打出更好的比赛。”她在22日1000米决赛中与队友沈石溪(21岁,韩国体育大学)一同滑倒,与奖牌失之交臂。崔敏静回顾说:“因为做了最大限度的准备,也最大限度地展现了自己,所以这届奥运会没有留下遗憾或后悔。”

有记者还问道:“有传言说代表队双主力沈石溪与崔敏静关系不好,是否如此?”对此崔敏静表示:“我们是代表国家出战,说关系不好之类的传言,我觉得不太合适。”沈石溪也说:“很多人关注我和(崔)敏静,也对我们有期待。但抛开这些,我认为5个人作为国家队成员已经成为了很棒的一支团队。”面对突如其来的提问,两人还一度露出无语的表情。

关于沈石溪与崔敏静双双进入决赛、夺金看似十拿九稳却最终无牌的1000米,教练朴世雨解释说:“苏珊娜·舒尔廷(荷兰,金牌)属于从起跑就一直领先的类型,所以我们说过要在最后她体力不支时发起进攻。但轻易把前两位让给对手,这就比较吃力。”“阿里安娜·丰塔纳(意大利)滑得比较粗野,过程中沈石溪与崔敏静似乎发生了碰撞。没有不满。”代表队大姐金雅朗(23岁,高阳市厅)在头盔上贴着世越号黄丝带贴纸参赛,也有人对此提出争议。金雅朗在谈到这一点时流下眼泪,说:“这一点我一定要说。看到我头盔上的丝带,彭木港的人们曾联系我表示感谢。那一句话对我而言是极大的安慰。”

男子代表队则一举摆脱索契奥运会无牌的耻辱,夺得1金1银2铜。主教练金善泰总结说:“此前有人指出男队没有主力选手,这也是事实。”“像林孝俊和黄大宪这样缺乏经验的选手表现出色,这届奥运会让我们确信韩国能够始终保持最强。”虽然拿下1金1铜,但在5000米接力中摔倒的林孝俊(22岁,韩国体育大学)说:“因为我的失误,最后大家没能一起笑,非常难过和抱歉。”“结果不好,但希望国民知道我比任何人都更努力。”

阅读韩文原文