2018-02-23 | Alan Shipnuck

约翰·阿什沃斯,灵魂之人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>

高尔夫是一项讲究尺寸、讲究线条的运动。没有时尚的高尔夫简直无法想象。那样的话,就不会有“星期日的红色”这种穿搭,阿诺德·帕尔默或许也无法享有那份优雅形象。还有……我们可怜的里奇该怎么办。<br>从一开始,高尔夫就是一项重视时尚的运动。也不是没有令人尴尬的时候(时尚之王约翰·戴利的冒险?),也有过聚酯纤维漫长而昏暗的黑暗期。但PGA巡回赛的男选手和LPGA巡回赛的女选手走出会所时,从未像今天这样展现出如此堂堂的自信。而且,为球场之外的时尚准备的包袋,已经和装着比赛装备的高尔夫球包一样重要。现在就翻开这一页,听听高尔夫界顶级选手们关于配饰与搭配的建议。大满贯冠军的开球也许学不来,但他们的风格却很容易模仿。

<br>从球场上常见的服装品牌,到对这项运动的信念,凡是经过设计师约翰·阿什沃思之手的,都会变得更好。<br>

<br>有些人身上有一种难以言说、却能牢牢吸引人的奇妙魅力。阿诺德·帕尔默就是这样的人。弗雷德·卡普尔斯也是。约翰·阿什沃思同样如此。58岁的阿什沃思轮廓分明、相貌英俊,散发着热爱冲浪的浪漫气质,同时又让人感到一种长期修心的修道者式的智慧。

事实上,这位来自南加州的人深受冲浪文化影响,他新近倾注热情的项目Linksoul也带着那种从容的气息。

阿什沃思在上世纪80年代末创立了以自己名字命名的公司,以高品质面料和精致设计为高尔夫服装带来一股新风。此外,他在2009年创立Linksoul,走出了突破常规的一步。随着大型体育企业扩张高尔夫业务、借助选手重塑品牌,高尔夫服装也随之改变。同时出现了适合航天时代的材质与荧光色,以及比舒适更强调功能性的趋势。

但在Linksoul,棉依然是王者,阿什沃思打造了最柔软、最舒适的品牌。他拒绝“高尔夫制服”这种固有观念,追求自己的衣服足够精致,穿着去上班也毫不逊色,之后还能去球场,甚至用于休闲生活。

我们在加利福尼亚州Oceanside的Linksoul实验室见到了阿什沃思。Linksoul总部由一座巨大的工业建筑改造而成,其中一侧留出了空间,供当地艺术家在需要时举办活动。

在别致的零售店里,小狗在店员脚边溜达,做工精美的定制推杆等待着主人,设施齐全的吧台则诱惑着人们。创造了这一切的阿什沃思,被公认为高尔夫界最具进取心的人之一。我们与他见面,聊了聊他作为高尔夫球手的人生,以及他给高尔夫时尚带来变革的契机。<br>

<br>是怎么爱上高尔夫的。

那是八岁的时候,不知母亲哪来的念头,让包括我在内的六兄妹都去主日学校。可能是我抱怨得太厉害,她把父亲也拉了进来。父亲是学校老师,每个星期天都有高尔夫安排。妈妈来对我说:“好吧。不想去主日学校,就得给爸爸和爸爸的朋友们当球童。”两人就这么定了。我在太阳还没升起前就起床,先去甜甜圈店,再到球场见父亲的朋友们。我喜欢待在外面,喜欢和高尔夫有关的一切。鞋钉踩在水泥地上的声音……那是多么美妙。树叶间洒下的斑驳光影,果岭上的晨露,这一切都真的特别。后来我开始在电视上看高尔夫转播,爱上了阿诺德·帕尔默。

<br>你的水平足以参加美国青少年赛,并在亚利桑那大学打球。开始关注服装的契机是什么。

高中时我没告诉朋友们我打高尔夫。当时说是高尔夫球手,会被当成呆子或怪人。球手们穿的衣服在这种偏见中也起了很大作用。花哨的聚酯纤维喇叭裤配花哨的衬衫。正常人谁会愿意穿着这种衣服被别人看到呢?亚利桑那大学的高尔夫队服也很可怕。防弹级别的聚酯纤维长裤是最糟中的最糟。这些当然对我产生了影响。

<br>大学毕业后你一度摸索普通的职业道路,1984年成为儿时好友马克·维贝(Mark Wiebe)的球童,在PGA巡回赛活动。

是我先提议的。“如果你拿到卡,我给你当一年球童。我另有想做的事,不想一辈子当球童。虽然还不知道那件事是什么,但我想弄清楚。”就这样接下了这份工作,周薪250美元加奖金的5%。简单说,他的新人赛季相当艰难。也常常睡在车里。感觉像过马戏团的生活。到某个小镇时会有种特别的感觉,大家都兴奋地开派对。但对我来说,那是留意人们穿什么衣服、了解各地不同氛围的机会。看着那些景象,我大概萌生了很多想法。

<br>后来是怎么自己开公司的。

给马克当球童期间遇到了一位投资人,名叫格里·蒙铁尔(Gerry Montiel)。格里在生意上很有天赋,我和他成了朋友。我们决定在丹佛开一家主营高尔夫、网球、自行车和滑雪的高档零售店。他让我担任采购和高尔夫/网球部门的经理。那时我并没有想过要创立阿什沃思,但总之答应了。可惜格里的构想失败了,店铺不得不关门。他在寻找另一项生意时,我对他说:“高尔夫服装糟糕得离谱。我们不如开发一个像我们这样的人愿意穿的、更自然一些、更适合在球场内外通用的品牌。”他是生意人,判断这有可能性。于是我们在1986年底开始了这项事业。

<br>也就是说你有愿景,还找到了一位投资人。但执行起来应该也不容易。

基本上完全不懂实务。但不知为何,直觉告诉我必须去纽约或洛杉矶。那两个地方是时尚的发源地。我去了洛杉矶,尝到了人生的苦味。办公室设在市中心,那是个非常粗糙、险恶的地方。但时尚市场就在那里。面料、装饰、纽扣和拉链之类的东西都能去看。我在市场里转着获得灵感。附近还有代工厂,于是大致建立起了体系。

<br>而且你在巡回赛还有人脉。这在起步阶段也帮了些忙吗。

可以说起了最大的作用。虽然是同一时期活动,但大学时我其实并不熟悉弗雷德·卡普尔斯。决定开公司时我说:“我们需要两名左右的选手,戴我们的帽子,替我们宣传我们想宣传的东西。”其中一个人是明确的,就是弗雷德。我在大学比赛上见过他,觉得他真是个很酷的人。另外我也非常喜欢约翰·库克。他非常冷峻。现在也一样。我找到这两个人,说明了我在做的事,希望他们能一起参与。

<br>那是单纯的年代。现在你能想象贸然去找像乔丹·斯皮思这样的人吗。要经过的环节太多了。那两人马上就开始穿了吗。

是的。我们一分钱都没有,但给了他们一点公司持股。过了一段时间后,那变成了一笔很大的钱。<br>

<br>弗雷德当时正处上升期,时机也完美。

没错。他开始震动高尔夫界。而且他在1992年美国大师赛夺冠,我们也因此彻底火了起来。当时还年轻的厄尼·埃尔斯非常喜欢弗雷德,所以厄尼二十岁时找到我们,说想穿我们的衣服。打造品牌,重要的不仅是做出更好看一些的衣服,还要提供让人们觉得“哇,那真不一样!”的视觉依据。我们拍了很多黑白照片。绝不在高尔夫球场拍摄。总是非常有创意地利用工业园区或自然景观。目的就是与众不同、格外突出。

<br>离开以自己名字命名的公司应该不容易。

这事说起来很长。

<br>那简短一点说。

我们引进了外部人士帮助经营,但他和我合不来。变得非常艰难。

<br>是因为外部人士是务实的生意人,而你是理想主义者吗。

宽泛地概括,也许可以这么说,不过……

<br>不必勉强说。但离开公司还有别的原因吧。

阿什沃思运转得很好。上世纪90年代初我去了苏格兰,受到了很深的震动。是因为那里的文化。普通的小镇居民享受打球、聊高尔夫的样子。你得亲眼看看那些人拿着球杆走在街上的样子。太令人激动了。我在董事会上这么说:“我知道这不常见,但如果我们把旗子插在R&A总部旁边的土地上,作为高尔夫生活方式品牌,没有比这更好的了。”我们已经是全球品牌,判断这完全没有坏处。

<br>但董事会并不认同你的愿景吗。

他们觉得我变成了长着三个脑袋的怪物。把我当成疯子。也许真是那样,但我这么说:“我打算从别处筹资,不过我仍然认为应该作为这家公司的项目来推进。”总之我们的想法并不一致。为了推进那件事,我离开了阿什沃思。

<br>在你离开期间,服装业发生了巨大变化。你曾几乎凭一己之力,在大约15年间把聚酯纤维拔除。

我努力过。那是目标。但聚酯纤维又回来了。在我看来,过去阿什沃思的年代没有耐克,也没有阿迪达斯。几乎是小店铺级别的产业。当时很多人看到我们的成功,大概想着“我也想占一席之地”。后来老虎出现,耐克也加入进来。因为老虎在青少年时期爱穿阿什沃思,我们本以为抢下老虎还有一点点可能。当然实际上根本没戏。但在我看来,那些体育公司还做足球服,也做美式橄榄球球衣之类的东西。他们使用合成纤维,因为衣服损耗很大。他们就在那样的工厂里做衣服。

<br>于是也就造出了高尔夫球手也是运动员、高尔夫服装也得具备功能性的概念。

在Oceanside的Linksoul实验室里,阿什沃思既是领导者,也与人们协作、激发灵感。Linksoul的羊绒全拉链衫是展现阿什沃思精致风格的代表性单品。随后合成纤维如潮水般涌了进来。又回到了满眼聚酯纤维的年代,大家都系着白色腰带。几乎可以说是似曾相识。

<br>看到这些会不高兴吗。

这不是我该评说的事。只是我认为也有人喜欢天然材质。我想做能够跨越界线的衣服。哪怕去上班时并不知道能不能抽空出去打9洞。穿衣服不需要摆出高尔夫球手的样子。

<br>也许是因为Linksoul注重与社区协作,在Oceanside一带人们几乎把你看作超级英雄。参与复兴并持续支持小型市立球场Goat Hill就是典型例子。虽是另一个话题,但Linksoul似乎拥有当今企业界少见的真诚。

我也认为是这样,但那是在推进事情的过程中形成的形象。我并没有什么路线图。“这里要右转。”没有这样的计划。该右转还是左转,我也不知道。只是往某个方向走,然后应对发生的状况。

<br>这大概就是你的世界观、你的生活方式。

是的。到目前为止非常好。我真的、真的很幸运。<br><br>

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部 / By Alan Shipnuck

阅读韩文原文