2018-02-22 | 정상범 논설위원

[万把息笛] “沙里院”招牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1993年,法国时装企业伊夫圣罗兰推出了以“香槟”为名的香水。于此,起泡酒产地香槟地区的生产商以侵犯商标权为由群起抗议。他们主张,英语发音的“香槟”受法律保护,只能用于香槟地区生产的产品。最终演变为诉讼战,法院以损害地名本身作为原产地的声誉和形象为由下达了禁售命令。伊夫圣罗兰最终只得把品牌改为“Yvresse”,连部分设计也作了修改后才推出产品。

地名因广为大众所知,品牌价值高,人人都想据为己有。在此过程中,企业之间发生法律攻防的事例屡见不鲜。美国一家流通企业几年前公然将“淳昌辣椒酱”注册为商标,冒充中国产产品销售,结果被法院制止。他们主张淳昌并非韩国地名,而是“纯粹之枪(Pure Spear)”的新造词。但美国法院以淳昌是自朝鲜王朝时期沿袭而来的地方、韩国人会自然联想为地名为由,判定构成商标权侵害。

为阻止这类混乱,韩国一直实行“地理标志制(GIS)”。这是一项在商品的品质或声誉源自特定地区地理渊源时,赋予法律权利、使其不能被随意用作商标的制度。须通过高知名度、悠久生产历史、自然环境等严格条件,2002年全南宝城绿茶成为第1号注册后,至今已达180余件。我们熟知的横城韩牛、利川米、义城大蒜、星州甜瓜、济州汉拿峰等都是代表性例子。

在首尔与大田的餐厅围绕“沙里院”招牌展开的诉讼中,韩国大法院作出了不能认定独占权利的判决。理由是朝鲜黄海道的地名沙里院通过教科书和媒体等广为人知,“显著的地理名称”无法进行商标注册。无论如何,围绕我们固有的烤肉和冷面的争斗,或许会让先祖们咂舌。/论说委员 郑相范

阅读韩文原文