2018-02-22 | 전종선 기자

《韩国人的饭桌》崔佛岩介绍冬季温室饭桌…防风、西瓜、马铃薯、生姜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日播出的KBS1《韩国人的饭桌》将播出“不合季节,真好!——冬季温室饭桌”一集。

从大自然赐予的地下天然温室土窖,到人类智慧建起的温室,去结识那些忘却季节而生长的它们。不合季节,真好!——冬季温室饭桌

▲ 提前相遇的春天,温室送来的冬季礼物——保宁防风

寒冷天气里能提前见到防风菜的地方,保宁市。那里有露天看不到的防风菜在温室中生长。与露天生长的防风菜不同,在温暖温室中长成的防风叶子柔嫩,做成防风水泡菜和防风凉拌菜味道更佳。起初反对的丈夫也被妻子种的防风那清香魅力折服,主动帮忙务农。用青翠的防风叶和荸荠做成的防风荸荠凉粉透着绿意,让人想起尚早的春天。摘下的野菜焯一遍后彻底晒干,就是防风干菜。用这种干菜做成的防风干菜饭,是连村民都数得上的人人喜爱的美味。防风也用作药材,村民们用防风泡的水煮出的白切肉来补养身体。提前到来的温室里的春天,防风菜是村民们的冬季礼物。

▲ 农业的白色革命,在冬天里收获夏天——咸安西瓜

西瓜种植历史悠久的咸安,那里被称为农业白色革命的塑料大棚里,长满了不知季节的冬季西瓜。难得一见的冬季西瓜是味道的主角。外面是寒冬,温室里却热得要靠清凉水果甜汤消暑,内外温差大,所以比夏季西瓜更甜。把红色瓜肉熬制而成的西瓜辣椒酱,以及用鱿鱼和西瓜内皮代替萝卜熬出清爽味道的鱿鱼西瓜皮汤,都是瓜香四溢的咸安人的食物。得益于肥沃的土壤,咸安不仅西瓜,根茎类的莲藕也长得好,用肉质紧实的莲藕腌成酱菜,脆爽可口,做米饭配菜再好不过。寒冷天气里难得一见的冬季西瓜,对咸安人来说既能当饭又能当零食,是不合季节的冬日滋味。

▲ 盖着雪被,内里渐渐成熟——海南冬季土豆

在南端海南,只用一层无纺布被,就能看到在土中成熟的土豆。因为海南比其他地区温暖,土地成了储藏库,土豆不会冻坏,熬过寒冬。掀开被白雪覆盖的一层无纺布,战胜寒冷的冬季土豆和荠菜便显露出来。冬季土豆直接吃也没有涩味,甘甜柔软,因此磨成汁饮用,是只有冬天才能品尝的特别食品。土豆切丝,加胡萝卜、韭菜配色摊成的土豆丝煎饼,凭冬季土豆特有的脆爽口感令人开胃。把整冬晒干的萝卜干菜、猪脊骨、豆渣和整颗土豆一起炖成豆渣土豆汤,就成了驱散格外寒冷冬日的一顿暖餐。在土地温暖的南端海南,迎着雪与风渐渐成熟的冬季土豆和荠菜,让人们在余寒中也倍感踏实。

▲ 以土地的温度储藏冬天——凤东土窖生姜村的越冬

以生姜闻名的完州凤东,这个村子有储藏生姜的特别方法。那就是储藏在挖地而成的天然温室——土窖里!储藏对温度敏感的生姜需要恒定温度,而地下土窖正好能维持这一温度。这样储藏的本土生姜甜味强、辣味少,做成姜片糖连吃不了生姜的人也会爱上。放入生姜和牛膝根煮成的生姜牛膝根甜米露,是守护村民健康的良药。收获生姜茎后摊开放置会自然发酵,当地称之为“계약”。把青花鱼和发酵茎叶捣碎做成的酱炖青花鱼,是凤东村人世代相传、饱含回忆的味道。就像储藏在土地赐予的天然温室土窖里的生姜一样,我们去结识火热度过冬天的凤东村人。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文