2018-02-22 | CHRIS TAYLOR

2018年投资指南|退休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2018年2月号。</b></font>

平均寿命正在延长。但这并不全是值得庆贺的事。为了应对可能无限延长的退休期,投资者与退休顾问们正在加紧准备哪些对策?<br>

<br>如果您即将退休,请先坐下来,深呼吸。因为我们既有好消息,也有坏消息。

到了这个阶段,您大概已经算出了几个作为未来规划基本里程碑的数字。其中当然有与钱相关的。但还有一个同样重要的东西,那就是年龄。储蓄额、居住地、生活方式等退休后的生活计划,恐怕都是以自己的预期寿命为基准制定的。

好消息:您会比想象中活得更久。

坏消息?和好消息一样。

这并非您一个人的问题。据美国精算师协会(Society of Actuaries)的研究,40%的退休者把自己的预期寿命至少低估了5年。密歇根大学就此进行了大规模研究。研究人员在1992年询问2.6万名50岁以上的美国人,是否预期自己能活到75岁,随后追踪实际有多少人存活。2017年的结果如下:回答自己活到75岁概率为0%的人中,有一半活到了75岁;认为概率是50:50的人中,有75%存活。

原因之一是对统计的误解。据美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)统计,今天出生的美国男性预期寿命平均为76.5岁,女性为81.3岁。但这是出生时点的预期寿命,应当视作被早逝者拉低的平均值。

然而到了50多岁,您已经比同龄人中意外去世者活得更久。人们常说的“平均”此时完全不适用。预测自己会比平均活得久得多才是正确的。由于医疗体系可及性的不平等、麻醉类止痛药滥用泛滥等诸多社会问题,近年来美国人的预期寿命确实陷入停滞。但如果是中位数以上收入者,活得比自己预想更久(甚至久得多)的可能性很高。

位于宾夕法尼亚州布林莫尔(Bryn Mawr)的美国金融服务学院(American College of Financial Services)研究退休收入的韦德·福(Wade Pfau)教授解释说:“长寿并不意味着所有人都同样长寿。”“教育、收入、医疗水平较高的中产阶层以上人群,寿命每十年上升约2年。他们预计会比平均多活3~4年。”也就是说,年纪越大,生活水平等优势的威力越强。

当然,如果属于收入最高层,多活5~10年在经济上也不会构成大问题。但不仅是中产阶层,对中高收入者而言,确保能支撑漫长如永恒的退休生活的资金也绝非易事。理财策略如何设计、医疗费如何承担、能否留给子女或社区遗产等不确定性都在上升。

对金融服务业来说同样是难题。金融顾问和共同基金公司正在根据客户退休后生活30年的情形,对根本体质进行改变。由于政治不安和政府负债增加,美国退休者金融稳定的核心要素——医疗保险(Medicare,译注:美国面向高龄者的国家医疗保险)和社会保障制度(Social Security)等的长期可持续性引发了更多担忧。个人为退休后漫长人生做准备的必要性也随之增大。

首先,祝贺您将活得更久(不要因为担心钱而错过长寿的喜悦)。现在请花些时间,更长远、更细致地审视自己的退休计划。既然有可能活到95岁或105岁,就该忘掉旧计划,制定新计划。

在重新评估退休计划时,住在马萨诸塞州伊斯特姆(Eastham)的贝夫·霍布斯(Bev Hobbs)与W.戴维斯(“戴夫”)·霍布斯(W. Davis “Dave” Hobbs)夫妇与负责的财务规划师展开了一场“拉锯”。同为66岁的霍布斯夫妇在马萨诸塞州科德角(Cape Cod)置有一处古典风格的房子,并在2016年出售了经营成功的生意,退休准备做得相当出色。

但随着这对夫妇频繁地从投资组合中每次取出1万美元,他们的金融顾问吉姆·瓜里诺(Jim Guarino)开始发愁。贝夫·霍布斯的母亲享年92岁,祖母94岁去世。因此贝夫也很可能活到90多岁中期(家族中长寿者相对较少的丈夫戴夫,预期寿命约为82岁)。

若寿命如此,霍布斯夫妇通过出售公司获得的150万美元退休资金,如果花得太快就有耗尽的风险。瓜里诺逐项查看霍布斯夫妇的收支,制作了表格和图表,目的是说服他们把月支出减到7800美元。贝夫这样描述当时的情形:“他说如果我们照这样继续花钱,到我90多岁时钱就会用光。”

夫妇俩部分接受了瓜里诺的建议,比如不用储蓄支付房屋修缮费用,而是申请房屋净值贷款(home-equity loan),并了解长期护理保险。但他们完全不打算放弃去伯利兹(Belize)或新奥尔良爵士音乐节等高价旅行。也就是说,讨论与调整仍在进行中。

无论理财多么勤勉,攒够几十年要花的钱都是艰难课题。为了未来——而且是几十年后的安稳而放弃当下的满足,在心理学上绝非易事。此外,人天生会以父母或祖父母为基准来预测自己的预期寿命。我们可能比上一代活得久得多这一认知,既是祝福也是诅咒。长寿意味着有更多时间环游世界、逐一实现遗愿清单、从事公益。但相应的花费也同样增加。身心衰老的时期、担心自己会否成为家人负担的时期,也一并变长。<br>

<br>对养老资金的不安在美国尤其引发共鸣。伦敦商学院的琳达·格拉顿(Lynda Gratton)教授与合著者安德鲁·斯科特(Andrew Scott)在2016年出版了《百岁人生》(The 100-Year Life)一书。该书从“如果所有人都活到100岁会发生什么”这一简单假设出发。格拉顿解释说:“‘养老钱正在见底’这句话引起了许多美国人的共鸣。”

的确,晚年变长,担忧也变多。所幸我们有足够的解决方案。年长者也可以运用金融策略应对长寿风险。当然,越年轻的人在储蓄、积累、规划上的余地越大,处境要有利得多。但对50~60岁的人来说,通过调整投资组合、逐年计划和储蓄率来防止储蓄中途耗尽的时间也依然充足。

金融规划师们所说的社会性“长寿风险”是一场缓慢推进的危机。它不像突如其来的暴风雨,更像缓慢上涨的潮水。因此最优秀的投资者有时间做准备。美国教师退休基金会(TIAA)总裁兼首席执行官罗杰·弗格森(Roger Ferguson)表示:“这不是什么新鲜的突发新闻”,“我们年金保险业界早就预料到了这一天。”

因此如今的金融服务公司正把长寿风险从产品设计阶段起就作为根本要素纳入其中。长寿带来的变化在目标日期基金(target-date mutual funds·TDF)上尤为明显。被称为退休准备“一站式购物车”的TDF,其目标是打造能够轻松积累退休资金的“下滑轨道(glide path)”。年轻时以股票为主,随着年龄增长提高固定收益和现金的比重。同时,它还能防止因把握市场时机失误而损失资产(TDF的“目标日期”大致与假想投资者的退休时点一致)。据市场调研机构晨星(Morningstar)数据,近来普通共同基金人气减退,而TDF产品的受托资产总额从2006年底的1160亿美元大幅增长至截至2017年10月底的1.07万亿美元。

然而长寿风险让TDF发生了变化。过去相当多的TDF在把投资者资产构成调整到退休日期基准后便不再改变,即所谓的“至(to)”型。但目前绝大多数TDF已转为延续至投资者去世的“穿越(through)”型。股票比重定得相当高,退休20~30年后仍在调整构成。据晨星数据,这一变化还额外带来了收益率上升。

业界人士也在变化。如今看金融规划师的名片,名字后面常附有长长的头衔。因为考取管理退休者资产20~30年的退休收入专家认证正当流行。由美国金融服务学院颁发的退休收入认证专家资格(Retirement Income Certified Professional·RICP)就属于此类认证。自2013年开始发证以来,已有5000多人以RICP持有者身份活动。注册课程者超过1万人。

金融规划学院(College for Financial Planning)也开设了类似课程。特许退休规划顾问(Chartered Retirement Planning Counselor·CRPC)课程的结业者为2.86万人,目前在读2000人。特许退休计划专家(Chartered Retirement Plans Specialist·CRPS)资格迄今共有6000人取得,目前有500人在读。这类认证证明持有者是受过训练、能够在退休时点乃至此后长期管理资金的专业人士。

或许解开未来的最大线索,是看整天研究寿命数据的退休专家本人如何制定自己的退休计划。被业界视为退休财务规划最高权威的韦德·福教授又如何呢?他说:“我把计划做到了105岁。”

如果您还没想到105岁,那么从现在起就这样做吧。<br>

<br>第一策略:推迟退休

先把这一点说清楚。推迟退休会带来经济收益,而且效果强大。这也许不是人们听到“退休”一词时常联想到的悠闲未来。但与其消耗积蓄,不如多工作几年、多积累资金,这将带来根本性变化。

这正是美国精算师协会与斯坦福大学长寿研究中心(Stanford Center on Longevity)联合研究的结果。研究人员多方面组合个人储蓄的投资收益与退休支出之间的比例,设计并检验了各种“提取策略”,目的是找出既能跟上物价涨幅、又能维持漫长退休生活的最优解。

斯坦福长寿研究中心研究员史蒂夫·弗农(Steve Vernon)表示:“研究过程初期就得出结论:60岁出头退休这一既有常识并不可取”,“很少有人储蓄到足以支撑活到80多岁中期或更久。”正如弗农所说,如今合适的退休时点是“不是65岁,而是70岁”。

但现实中,未满65岁便退休的人也不少。据波斯顿大学退休研究中心(Center for Retirement Research)对人口调查资料的分析,美国的平均退休年龄持续上升,但仍仅为63岁。平均退休年龄既包含实现个人目标而提前退休的情形,也包含因失业、健康原因等而离职的情形。

工作到70岁的好处不止于储蓄不减而增。依赖社会保障制度的时点也会推迟。如果不断推迟领取起始日至70岁,未来领取的金额也会相应增加。假设在目前的“完全退休年龄”66岁退休的人每月领取2500美元。若推迟到70岁,月领取额将升至3300美元,终身领取金额上升32%。

当然这只是粗略计算。例如对夫妇而言,一人退休、另一人继续工作的方式可能更有利。但弗农表示,多数情况下,即便先动用个人储蓄,也应把社会保障起始时间推迟到70岁更有利。先花储蓄听起来也许违反常识。但考虑到终身领取额变大,这是非常合理的选择。

推迟退休的好处并非都是经济上的。多项研究显示,工作更久不仅能维持认知功能和人际关系,还能延缓阿尔茨海默病进展(关于如何一边推迟退休一边按自己的条件工作,请参阅《咨询为何胜过退休》)。

伦敦商学院的格拉顿教授说:“想想60岁退休却活到100岁。这是极其漫长的时间。”她主张,要应对这一点,就必须抛弃教育—工作—退休的传统三阶段人生观。替代方案可以考虑各阶段相互扩展的“多阶段”人生。

在工作期间也可以为了学业而休息,比如重新攻读学位(这也是防止工作能力落后于时代、保持竞争力的方法)。也可以以临时“退休”的形式休学术假。在重返工作前,通过环游世界等多种方式充电。这些想法的核心正是“最大限度利用延长的时间”。

<br>第二策略:升级投资组合

在可能活到100岁的时代,投资组合该如何改变?

最传统的资产管理公式如今已相当陈旧。比如“股票投资占全部资产的比例应为100减去年龄”这一说法。这意味着90岁的人应持有10%的股票,其余为固定收益

和现金。在安全性方面最高的美国国债年收益率突破5%的1960年代至2000年代初期,这一建议是有用的。但在当前的低利率经济下,这种方法说服力下降。

有更好的方法,那就是像TDF基金经理那样思考。投资产品的存在意义在于做出谨慎的资产配置。随着退休日期临近提高安全性,确保足够的多样性以便在市场低迷期也能维持投资组合平衡,以及在退休后很长时间仍能保障收益性等,可以说都是TDF的作用。持续掌握与寿命相关的最新资料,找出最优投资方式以防客户资产枯竭,正是TDF基金经理的目标。

然而TDF经理们面对着一个现实:在极长时间内维持投资组合收益性的最佳(并且或许是唯一)资产就是股票。据纽约大学斯特恩商学院(Stern School)研究企业金融的阿斯瓦斯·达摩达兰(Aswath Damodaran)教授,自1928年以来S&amp;P 500的年均收益率为9.5%。考虑到全球低利率格局,仅由固定收益和现金构成的资产很可能难以支撑漫长的退休期。

嘉信理财投资管理(Charles Schwab Investment Management)高级投资组合策略师杰克·吉列姆(Jake Gilliam)参与了公司广泛TDF产品线的构建。他解释说,嘉信早期的TDF是缓慢变化、在退休时点达到股票25%—固定收益75%的形态。但2000年代中期在查看平均寿命增长数据后,公司确信“至”型模式已不再有效。最终嘉信转向了退休后资产构成仍会变化的“穿越”型。

嘉信新的TDF公式是退休时点股票40%、固定资产60%。通过提高股票比重来增加上行收益率的可能性。退休后20年才会达到25:75的比例。吉列姆表示:“我们公司把预期寿命至少定为85岁来管理资产。”

除了资产比重变更外,还有其他有意义的变化。嘉信的经理们每年举行正式会议,为提高收益率而检视TDF基金的基础资产。近几年他们增加了波动性大于优质股但预期收益率更高的海外股票和中小盘股。

嘉信还把海外房地产,以及利息收益随物价上涨而上升的美国通胀保值国债(Treasury Inflation-Protected Securities·TIPS)等加入了TDF投资组合。这是为了让资产充分多元化,即使部分市场暴跌,投资者也不必急切寻找出口。从短期角度看,这些资产中没有一项在短期内像普通美国国债那样安全。但对着眼长寿的退休者而言,承担更高风险所带来的回报绝不可忽视。

大型投资公司先锋集团(Vanguard Group)为确保退休生活数十年的收益率,比嘉信更积极地投资股票。先锋的TDF在退休时点股票比例为50%,此后经过7年降至下限30%。

先锋的投资策略专家把退休期假定为65岁之后的30年。也就是说,即便客户本人不认为自己能活到95岁,先锋的高级投资分析师玛丽亚·布鲁诺(Maria Bruno)也这样认为。布鲁诺隶属于统合管理公司各类产品的先锋策略团队。她强调:“以30年为基准有诸多好处”,“做预测时必须始终警惕保守一侧的失误。要能考虑到活到100岁、110岁的可能性。”<br>

<br>第三策略:有策略地支出

为退休而储蓄的人(以及负责的经纪人和顾问)大部分时间都在关注资产的积累。但事实上那一阶段只是退休的开始。退休方程式的另一半取决于每年花掉多少辛苦积累的成果。

既要安度晚年,又不至于钱太快用光,传统常识是每年花掉全部资产的4%。但韦德·福教授不同意。“由于寿命延长,4%不再像过去那样是安全的基准。4%时所能期待的安全程度,其实要在3%时才能实现。”

举个具体例子。如果攒下100万美元退休资金,为确保即使市场出现极端波动也能维持健康投资组合到90多岁的安全性(完全不计社会保障制度或年金等其他收入来源),每年花3万美元较为安全。福依据统计模型主张,若每年花4万美元以上,可能给投资组合的长期波动性带来负担(所依据的统计模型中,年支出额会随物价上涨而调整)。

除非是相当富有的人,3%都会让人感到憋闷而严苛。人不是机器人。总会有需要更多钱的年份和需要更少钱的年份。因此其他专家提出灵活支出作为替代方案。

先锋的布鲁诺偏好“上限与下限”策略。在布鲁诺的模型中,年度提取额下限为2.5%,上限为5%。根据上一年度的市场状况决定提取额。如果S&amp;P 500表现良好,新一年开始时从退休资金账户提取5%也没问题(从2017年的结果看,新的一年似乎可行)。如果上一年度市场状况不佳,满足于2.5%较为可取。

布鲁诺主张,这种方式除了考虑现实限制外,还能“延长投资组合的寿命”。因为它能避免在市场状况不佳时抛售资产,从而延长投资组合寿命。

<br>第四策略:“长寿保险”

从前文可以看出,即便攒够了退休资金,也可能不足以应付伴随长寿之福而来的各种紧急状况。这正是“长寿保险”成为漫长退休准备一环的原因。长寿保险的形式包括年金保险和长期护理保险等。

近几年,“年金”一词带上了负面含义。以年金之名出售的一系列各类投资产品结构相对复杂,费用也高。它们被贴上了强迫客户购买、手续费及保险金支付规定如密码般晦涩难解的产品群形象。但抛开部分问题产品和金融工程层面,在长寿社会中年金的意义极其重大。最简单、费用最低的方式是向保险公司缴纳一笔整额资金后,终身每月领取固定金额的产品(通常称为“简单收入年金(simple income annuity)”)。像社会保障制度所发的年金一样,这类年金可以成为不受风险影响的收入来源。

投保人活得越久,领取的保险金越多,因此对保险公司而言投保人寿命越短越有利。但事实上从投保人角度看,人死后也无从后悔。更鲜明地展现年金保险优点的例子是所谓“递延支付型(deferred annuity)”年金保险。它把年金起始日推迟到特定时点(如投保10年后,或85岁),以此换取相比所缴保费高得多的年金,人气正日益上升。

大多数情况下,把全部储蓄都投入其中是愚蠢的行为。但把部分资产投入年金保险,并与其他收入及投资结合构成三角形,就能打造出终身每月有钱进账的稳固解决方案。先锋的布鲁诺建议:“以低廉价格买到终身收入可以是非常好的策略”,“社会保障制度与年金保险的结合,对规划退休的人来说是相当有用的手段。”

另一种长期保险是令许多家庭头疼的长期护理保险。美国退休者大多依靠医疗保险支付医疗费,但疗养院费用不适用医疗保险。在疗养院或家中接受定期护理时,一般通过保险或个人自付解决。医疗补助(Medicaid,译注:美国面向低收入阶层的公共保险)只有在个人财产全部耗尽后才适用。长期护理保险的存在反映了这一现实。

护理设施显然并不便宜。据保险公司健安喜(Genworth)的最新研究结果,美国疗养院单人间费用月均约8121美元。但投保民营长期护理保险的人仅占全部人口的8%。保费高、给付复杂是原因之一。年保费大体在2500~6000美元水平,部分保险公司近几年一直在提高保费。由于费用超出预期,也有削减投保人给付的情况。粗略来看,越年轻、健康状况越好,保费越低。为避免保费严重妨碍资产积累,在个人金融规划师的协助下先做报价较为有利。

所有这些策略的核心,都建立在退休者本人可能活到85岁、90岁、100岁这一前提之上。以既有常识或许难以接受。因为纵观人类历史,除极少数例外,这种长寿都是不可能的。但对生活在当下的我们而言,100岁已从单纯的可能性变成现实的前景。

福表示:“过去人们65岁退休,再活10年左右就结束了。”他补充说:“但现在还要再活30~40年。这意味着每工作1年就得挣出1年退休生活的资金,而这在现实中不可能。是时候顺应预期寿命提高的现实,以全新视角看待一切了。”

<br>

■ 退休后转型为顾问的方法<br>退休生活变长,也可能意味着必须工作更久。让我们看看如何以适合自己的方式工作。

2011年,时年53岁的沃伦·道奇(Warren Dodge)已做好退休准备。他在全球咨询公司埃森哲(Accenture)担任IT及变革管理专家工作了29年,最终升至高级合伙人。得益于2001年埃森哲上市带来的收入,他也确保了退休所需的经济稳定性。他说自己是为了培养后辈才决定退出,并感慨“该做的事都做完了”。

退休后他攀登了乞力马扎罗山,尽情打高尔夫,还开始在纽约大学(NYU)授课。如此过了9个月后,他的想法变了。在接受人生辅导时,他意识到自己的成长停滞了。此后道奇利用离职者人脉开始做咨询。他参与了面向NGO和百事可乐等全球大企业推动创新与组织变革的多个项目。现年59岁的道奇是人力公司商业人才集团(Business Talent Group,BTG)的兼职顾问,同时在慈悦学院(Mercy College)和纽约大学讲授经营与组织伦理。他还在自己居住的纽约州斯卡斯代尔(Scarsdale)的教会做志愿服务。“我讨厌‘退休’这个词。严格来说,我是在做兼职工作。”

这正是2017年退休指南的基础。退休纪念手表(译注:美国传统的退休礼物)与庆贺握手的时代正在落幕。灵活性、成长欲望以及工作意愿正在崛起。在美国,自1935年《社会保障法》(Social Security Act)通过以来,65岁逐渐固化为代表性的退休年龄。但如今关于退职后生活的既有观念正急剧弱化。据最新的美国就业统计,每五个美国人中就有一人在65岁以后仍继续工作。该年龄段人口的就业率创下55年来的新纪录。

退休曾被美化为辛勤一生的平静收尾,但这种认知正在改变。平均寿命延长导致所需退休资金增加,是退休者转而偏好工作的一个原因。另一方面,健康和经济状况比过去更好的退休者中,对学习和奉献生活的渴望也在上升。智库Age Wave创始人肯·戴奇沃尔德(Dychtwald)表示:“一半以上的退休者都被无聊折磨得浑身发痒”,“如今真正的话题不是退休,而是自我再造。”

随之,为了自我再造而参与“零工经济(gig economy)”(译注:仅在需要时签订短期雇佣合同的劳动形态)的中老年人正在增加。凭借自身职业专长可以作为独立顾问工作,这一点极具吸引力。据经营服务公司MBO Partners的“独立状态(State of Independence)”研究,1965年之前出生者(婴儿潮一代及更早)占全部独立劳动者的35%。人力公司WAHVE共同创始人兼总裁、首席执行官莎伦·埃梅克(Sharon Emek)解释说:“如今的准退休者会说,‘我并不是真要退休,只是想离开全日制的现有工作,改善工作与生活的平衡’。”WAHVE已将400名来自保险及会计行业的退休者与项目咨询岗位对接。“我们不认为退休就是停止工作。”

结合与专家的对话以及过着第二人生的退休者的经验,我们介绍退休后转型为顾问的三种方法。

<br>

■ 转型为顾问的三步法<br>介绍把一生经验转化为适合自己的兼职工作的方法。

1. 寻找工作机会 ▶ 退休后转为顾问的理想情形,是在现在所在的公司转换为顾问岗位。但这并不像说起来那么容易。接纳65岁以上员工的企业比例为80%,但提供兼职岗位的还不到三分之一。不过互联网上有无数平台,可以从中找到答案。<br>住在南加州的凯伦·费舍尔(Karen Fisher,59岁)在离开生物制药行业3年后,通过商务人脉网站LinkedIn收到了人力公司BTG的联系。为何会联系她?“我一直更新简历,并且始终写明欢迎(兼职咨询之类的工作)。”<br>从费舍尔的案例可以看出,(要拿到工作)就要持续更新网上的简历,并注册Catalant或TalMix等短期就业网站。了解BTG、WAHVE、罗伯特哈夫管理资源(Robert Half Management Resources)等欢迎经验丰富的退休者的人力资源公司也很好。人才社区网站YourEncore的销售与营销最高负责人迈克·刘易斯(Mike Lewis)建议:“寻找有经验的人才越来越难。只有利用新的手段和社区,才能找到需要自己的地方。”YourEncore正把可参与长短期项目的1万余名专家与生命科学及消费品企业对接。

2. 保持现场感 ▶ 2009年,住在印第安纳波利斯的卡罗尔·博伊兰(Carole Boylan)从工作了30年的制药公司礼来(Eli Lilly)退休。此后两年,博伊兰养成了坚持

去社区图书馆的习惯。她每周约去图书馆三次,阅读业界最新研究,查看监管动向以及美国食品药品管理局(FDA)、欧洲药品管理局(European Medicines Agency·EMA)网站的新闻。博伊兰说:“为了不落后于时代,我很用心地安排自习时间。”休息两年后成为YourEncore兼职顾问的博伊兰,与志趣相近的人定期聚会,以跟上趋势。要以顾问身份重新出发,就需要通过短期课程、组建小组、精读最新刊物等任何方式保持感觉。因为咨询工作没有适应期。人力公司罗伯特哈夫的董事蒂姆·赫德(Tim Hird)强调:“顾问会被投入各种状况”,“你不会有6个月左右的时间来证明自己。必须非常迅速地证明自身价值。”

3. 接受变化 ▶ 今年75岁的唐·曼金(Don Mankin)做了40年组织心理学专业的教育者兼作者。2006年退休后,他正式投入平时喜爱的旅行写作。他说:“我并没有靠它赚生活费的打算。”但博客、杂志投稿以及他的第一本书——面向中年及以上旅行者的自然体验旅行指南《乘胡拉胡拉河到北冰洋》(Riding the Hulahula to the Arctic Ocean)为他带来了机会。曼金利用自己在这一领域的能力,开始从事咨询与演讲。从他的案例可以看出,以退休为契机从事新技能或新兴趣领域,也能带来短期工作机会。戴奇沃尔德建议:“不要害怕尝试别的东西。”“比起在别人看来好的事,多做自己喜欢的事。”<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 / BY CHRIS TAYLOR

阅读韩文原文