2018-01-31 | 조상인 기자

光化门匾额将改为黑底金字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光化门匾额将于明年上半年由白底黑字改为黑底金箔字。

文化财厅30日表示,已确认景福宫重建时期即1860年代高宗年间制作的光化门匾额原本色彩为黑底金箔字。2010年复原的现有光化门匾额一直被指出颜色有误,甚至在复原后不久即发现裂缝,已决定制作新匾额。

朝鲜太祖创建的景福宫正门,在世宗时期由集贤殿学者命名为光化门。因壬辰倭乱被烧毁并被搁置长达270年,后经兴宣大院君推动重建,在高宗时期恢复旧貌。景福宫在韩国战争中再次被毁,1968年依前总统朴正熙指示得以复原,当时光化门匾额悬挂的是朴前总统的韩文亲笔题字。此后因匾额引发争议,自2006年起按高宗时期的光化门推进复原工作,2010年公开了现有面貌。

文化财厅为考证高宗时期的光化门匾额,对1893年9月之前拍摄、由美国史密森尼博物馆收藏的光化门照片,日本东京大学收藏的1902年玻璃干板照片,以及国立中央博物馆的1916年玻璃干板照片等三张黑白照片进行了科学分析研究。其中史密森尼博物馆收藏的照片中,匾额底色比字色更深,成为推定其为黑底的决定性资料。

随着光化门匾额原色的复原,朝鲜法宫景福宫中轴线上一列排布的三座门——光化门、兴礼门、勤政门及其中心建筑勤政殿,将全部悬挂黑底金色或金箔字匾额。

匾额颜色已定,但丹青问题尚存。文化财厅表示:“将在10月前讨论选择以胶与传统颜料上色的传统丹青,还是以丙烯乳液黏合剂与化学颜料涂饰的现代丹青”,并称“计划在明年上半年上色并悬挂新匾额”。

阅读韩文原文